1
00:00:01,001 --> 00:00:03,545
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

2
00:00:03,628 --> 00:00:05,005
ദി ഫസ്റ്റ് റെസ്‌പോണ്ടേഴ്‌സ് സീസൺ 2

3
00:00:05,088 --> 00:00:07,090
[♪ ആവേശകരമായ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

4
00:00:26,693 --> 00:00:30,947
ദി ഫസ്റ്റ് റെസ്‌പോണ്ടേഴ്‌സ് സീസൺ 2

5
00:00:31,031 --> 00:00:35,952
കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്

6
00:00:37,120 --> 00:00:38,955
[ആങ്കർ]
<i>ഒരു ക്യാമ്പിംഗ് സൈറ്റിൽ ഒരു കാരവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു</i>

7
00:00:39,039 --> 00:00:40,290
<i>Taewon-gu യുടെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്,</i>

8
00:00:40,373 --> 00:00:42,751
<i>നിവാസികൾ എന്ന നിലയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു
അടുത്തുള്ള അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സമുച്ചയങ്ങൾ</i>

9
00:00:42,834 --> 00:00:44,419
<i>ഒഴിഞ്ഞുപോയി.</i>

10
00:00:44,502 --> 00:00:45,962
- <i>ഇപ്പോൾ മുതൽ...</i>
- ഹോംഗ്.

11
00:00:46,921 --> 00:00:48,006
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സംഭവസ്ഥലത്ത് വേണം.

12
00:00:49,132 --> 00:00:52,135
[സൈറൺ കരയുന്നു]

13
00:00:52,218 --> 00:00:54,220
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

14
00:00:57,891 --> 00:00:58,933
[കടുത്ത ശ്വാസം]

15
00:00:59,017 --> 00:01:02,020
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല, അതിനാൽ ശാന്തനാകാൻ ശ്രമിക്കുക
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കുക.

16
00:01:02,103 --> 00:01:04,814
[Dongwoo] ഞങ്ങൾക്ക് പൊള്ളലേറ്റ ഒരു രോഗിയുണ്ട്.
ചർമ്മത്തിന് ഗുരുതരമായ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.

17
00:01:04,898 --> 00:01:06,274
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എമർജൻസി രോഗിയെ സ്വീകരിക്കാമോ?

18
00:01:06,357 --> 00:01:07,484
ശരി.

19
00:01:08,234 --> 00:01:10,862
ദയവായി താവോൺ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തുക
കഴിയുന്നത്ര വേഗം!

20
00:01:10,945 --> 00:01:14,032
[പിൽ വിമ്പറിംഗ്]

21
00:01:15,116 --> 00:01:16,367
[വിമ്പറിംഗ് നിർത്തുന്നു]

22
00:01:29,214 --> 00:01:30,215
[കിസൂ] മേധാവി.

23
00:01:35,220 --> 00:01:36,304
[നിശ്വാസം]

24
00:01:38,640 --> 00:01:39,891
[ഉടൻ] ഉണ്ട്...

25
00:01:40,683 --> 00:01:43,686
ഒരു ശരീരം.

26
00:01:45,021 --> 00:01:47,023
[♪ അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

27
00:01:50,819 --> 00:01:53,613
[സൈറൺ കരയുന്നു]

28
00:02:09,963 --> 00:02:12,382
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

29
00:02:13,800 --> 00:02:16,886
ഓവർകിൽ: കൊലപാതകം അടയാളപ്പെടുത്തി
അമിതമായ അക്രമവും ക്രൂരതയും

30
00:02:33,945 --> 00:02:35,947
{\an8}[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

31
00:02:46,040 --> 00:02:49,252
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

32
00:02:59,053 --> 00:03:00,847
[ഹോഗെ]
<i>കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കെതിരെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും കണ്ണടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല</i>

33
00:03:01,431 --> 00:03:03,099
എൻ്റെ സ്വന്തം ഉപജീവനത്തിനായി.

34
00:03:03,183 --> 00:03:04,475
ഞാൻ മുമ്പ് അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

35
00:03:06,352 --> 00:03:09,147
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എനിക്കും പരിക്കില്ല എന്ന്.

36
00:03:12,483 --> 00:03:13,484
പക്ഷേ...
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

37
00:03:14,068 --> 00:03:17,363
...എത്ര വേദനിച്ചാലും,
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

38
00:03:19,365 --> 00:03:20,366
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

39
00:03:22,535 --> 00:03:24,370
ഒരു പാരാമെഡിക്കായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

40
00:03:24,454 --> 00:03:25,788
[ചിരിക്കുന്നു]

41
00:03:28,374 --> 00:03:29,542
[കരയുന്നു]

42
00:03:29,626 --> 00:03:30,668
[മുറുമുറുപ്പ്]

43
00:03:35,089 --> 00:03:37,967
[♪ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

44
00:03:42,347 --> 00:03:44,891
[കരയുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

45
00:04:02,992 --> 00:04:03,993
[സാംസൂൺ] മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്.

46
00:04:05,078 --> 00:04:07,622
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിൻ്റെ ഫോണാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കൂടാതെ പൊതു ഔദ്യോഗിക ഐഡിയും.

47
00:04:07,705 --> 00:04:09,791
കൂടാതെ, ഇത് വെടിയേറ്റ ഒരു ബുള്ളറ്റാണ്,

48
00:04:10,041 --> 00:04:12,252
അത് പുറത്താക്കിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
.38 കാലിബർ പോലീസ് തോക്കിൽ നിന്ന്.

49
00:04:12,835 --> 00:04:14,712
- [ശ്രീ. Baek] നിങ്ങൾ തോക്ക് കണ്ടെത്തിയോ?
- [സാംസൂൺ] ഇല്ല, തോക്കില്ലായിരുന്നു.

50
00:04:14,796 --> 00:04:16,798
[ശ്രീ. ബെയ്ക്ക്]
ഇത് NFS-ൻ്റെ തോക്കുകളുടെ മുറിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുക

51
00:04:16,881 --> 00:04:19,634
{\an8}അവരെ റൈഫിളിംഗ് അടയാളങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
ഏത് തോക്കിൽ നിന്നാണ് വെടിയുതിർത്തതെന്ന്.

52
00:04:20,176 --> 00:04:21,177
{\an8}[സാംസൂൺ] അതെ, സർ.

53
00:04:23,346 --> 00:04:25,473
[ഹോങ്] രണ്ട് ശരീരങ്ങളും കാർബണൈസ്ഡ് ആണ്,

54
00:04:25,556 --> 00:04:28,977
അതിനാൽ ഡിഎൻഎ ശേഖരിക്കണം
അവയെ തിരിച്ചറിയാൻ തുടയുടെ ഉള്ളിൽ നിന്ന്.

55
00:04:29,435 --> 00:04:32,814
ഞങ്ങൾ മൃതദേഹങ്ങൾ അയയ്ക്കും
ആദ്യം NFS ജനിതക വിഭാഗത്തിലേക്ക്.

56
00:04:34,524 --> 00:04:35,650
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
ശരി.

57
00:04:35,858 --> 00:04:37,110
എല്ലാം ശരി.

58
00:04:38,027 --> 00:04:40,029
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

59
00:04:45,326 --> 00:04:46,411
[നിശ്വാസം]

60
00:04:47,120 --> 00:04:48,871
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

61
00:04:55,336 --> 00:04:57,964
എൻഎഫ്എസ്
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ്

62
00:05:04,929 --> 00:05:07,432
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

63
00:05:27,243 --> 00:05:29,120
ആദ്യത്തെ ശരീരത്തിന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊരുത്തമുണ്ട്.

64
00:05:31,706 --> 00:05:33,082
അത് ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ഹോഗെ അല്ല.

65
00:05:37,337 --> 00:05:38,838
വിശകലന റിപ്പോർട്ട്

66
00:05:41,424 --> 00:05:42,717
അത് ഡിറ്റക്ടീവ് മൂൺ യങ്‌സൂ ആണ്.

67
00:05:42,800 --> 00:05:44,469
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

68
00:05:44,552 --> 00:05:45,720
[നിശ്വാസം]

69
00:05:48,514 --> 00:05:50,099
ഫലം: ഡിഎൻഎ ഒരു പൊരുത്തമാണ്
മൂൺ യങ്‌സോയുടെ.

70
00:05:51,351 --> 00:05:54,937
[ശ്രീ. Baek] NOI-യെ വിളിച്ച് അവ സ്വന്തമാക്കൂ
ഡിറ്റക്ടീവ് മൂണിൻ്റെ കുടുംബത്തെ അറിയിച്ചു

71
00:05:55,855 --> 00:05:57,106
അവൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തെക്കുറിച്ച്.

72
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

73
00:06:08,201 --> 00:06:10,703
[പാടുകൾ]
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കാം.

74
00:06:12,955 --> 00:06:13,956
ശരി.

75
00:06:17,043 --> 00:06:19,212
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

76
00:06:22,465 --> 00:06:23,466
നമ്മൾ പിന്നോട്ട് പോകണം.

77
00:06:24,175 --> 00:06:27,720
നിങ്ങൾ പുറകിൽ നിൽക്കൂ
പോലീസ് കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതുവരെ.

78
00:06:39,357 --> 00:06:40,358
[നിശ്വാസം]

79
00:06:46,572 --> 00:06:48,574
[♪ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]

80
00:06:53,371 --> 00:06:54,539
[ഡെക്സ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

81
00:06:56,082 --> 00:06:57,083
[ഡെക്സ് ഞരങ്ങുന്നു]

82
00:07:12,473 --> 00:07:13,808
[ഞരങ്ങുന്നു, ശ്വാസം വിടുന്നു]

83
00:07:20,398 --> 00:07:23,067
[♪ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]

84
00:07:23,943 --> 00:07:25,319
- [തഹ്‌വ മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [ആശ്ചര്യത്തോടെ മുറുമുറുപ്പ്]

85
00:07:25,403 --> 00:07:26,446
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

86
00:07:26,529 --> 00:07:27,947
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

87
00:07:28,030 --> 00:07:30,032
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

88
00:07:43,129 --> 00:07:44,839
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

89
00:07:44,922 --> 00:07:45,923
[വെടിയേറ്റ]

90
00:07:47,967 --> 00:07:49,969
[ഞരങ്ങുന്നു, ശ്വാസം വിടുന്നു]

91
00:07:54,223 --> 00:07:55,349
[നിശ്വാസം]

92
00:07:55,433 --> 00:07:57,518
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

93
00:08:10,990 --> 00:08:12,492
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

94
00:08:21,876 --> 00:08:23,628
[Yonjae] സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ സ്ഥാപിച്ചു
ഏറ്റവും ദുർബലമായ പ്രദേശത്ത്

95
00:08:23,711 --> 00:08:24,754
വാഹനത്തിൻ്റെ താഴത്തെ ഭാഗത്ത്.

96
00:08:24,837 --> 00:08:27,757
[കാങ് ദോഹ]
പൊട്ടിത്തെറിക്കാനാണ് ഈ കാരവൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

97
00:08:28,341 --> 00:08:31,385
അവർ അത് നിലത്തു കത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
തെളിവുകളുടെ പൂർണ്ണമായ നശീകരണം.

98
00:08:33,095 --> 00:08:34,096
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മത്സരമുണ്ട്.

99
00:08:34,805 --> 00:08:35,806
അതാരാണ്?

100
00:08:35,890 --> 00:08:39,644
രണ്ടാമൻ്റെ തുടയെല്ലിൽ നിന്നുള്ള ഡി.എൻ.എ
കാർബണൈസ്ഡ് ബോഡി മാ തായ്‌വയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

101
00:08:39,727 --> 00:08:42,688
[നിശ്വാസം]
കാത്തിരിക്കൂ, മാ തയ്‌വാ?

102
00:08:42,772 --> 00:08:45,316
അതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ട് തുടകളിൽ നിന്നും ഡിഎൻഎ വിശകലനം ചെയ്തു.

103
00:08:45,399 --> 00:08:46,567
അത് മാ തയ്‌വയാണ്.

104
00:08:47,276 --> 00:08:48,903
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

105
00:08:51,072 --> 00:08:52,114
ഹലോ?

106
00:08:52,657 --> 00:08:53,658
[ശ്രീ. ബേക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
ശരിക്കും?

107
00:08:54,367 --> 00:08:55,368
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

108
00:08:57,036 --> 00:08:58,412
കാരവാനിൽ നിന്ന് ബുള്ളറ്റ്

109
00:08:58,496 --> 00:09:01,040
പിരിച്ചുവിട്ടതായി സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിൻ്റെ പിസ്റ്റളിൽ നിന്ന്.

110
00:09:01,541 --> 00:09:02,750
അവൻ ആരെയാണ് വെടിവെച്ചത്?

111
00:09:05,711 --> 00:09:06,712
[നിശ്വാസം]

112
00:09:07,713 --> 00:09:09,590
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ എവിടെയാണ്?

113
00:09:13,511 --> 00:09:18,516
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

114
00:09:20,059 --> 00:09:21,394
[ഡെക്സ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

115
00:09:21,477 --> 00:09:23,479
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

116
00:09:24,939 --> 00:09:25,982
[ഡെക്സ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

117
00:09:29,527 --> 00:09:31,821
[ഞരങ്ങുന്നു, ശ്വാസം വിടുന്നു]

118
00:09:34,865 --> 00:09:38,077
[പരിഹാസം]

119
00:09:41,956 --> 00:09:42,999
[അലർച്ച]
ഹേയ്!

120
00:09:43,583 --> 00:09:45,042
[തഹ്‌വ] ഇതാണോ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്?

121
00:09:45,126 --> 00:09:46,294
[പരിഹസിക്കുന്നു]

122
00:09:47,086 --> 00:09:49,255
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം വളരെ സങ്കീർണ്ണമായത്?

123
00:09:49,630 --> 00:09:51,173
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ നിങ്ങൾ പണം ചെലവഴിക്കുന്നു.

124
00:09:51,257 --> 00:09:52,842
ഞാൻ ആകെ കുഴങ്ങി.

125
00:09:53,259 --> 00:09:54,594
എന്നെ നോക്കുക.

126
00:09:54,677 --> 00:09:56,470
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു!

127
00:09:58,931 --> 00:10:02,435
[ചിരിക്കുന്നു]

128
00:10:03,436 --> 00:10:04,562
[തേഹ്‌വ] ജിന്ദോ നായ.

129
00:10:06,564 --> 00:10:10,401
മട്ട് വേട്ട അവസാനിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

130
00:10:10,484 --> 00:10:12,320
[ചിരി തുടരുന്നു]

131
00:10:12,403 --> 00:10:15,156
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, ജിന്ദോ നായ. കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല.

132
00:10:15,239 --> 00:10:17,325
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
റെയിൻബോ പാലം.

133
00:10:17,408 --> 00:10:18,451
[തഹ്‌വ ഞരങ്ങുന്നു]

134
00:10:18,534 --> 00:10:20,661
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

135
00:10:20,745 --> 00:10:22,204
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി എന്നോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

136
00:10:34,216 --> 00:10:35,343
പൊതു ഔദ്യോഗിക ഐഡി
ജിൻ ഹോഗെ

137
00:10:35,426 --> 00:10:37,678
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

138
00:10:46,062 --> 00:10:47,313
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

139
00:10:49,148 --> 00:10:51,192
താവോൺ ഫയർ സ്റ്റേഷൻ

140
00:10:55,029 --> 00:10:56,072
[നിശ്വാസം]

141
00:11:03,287 --> 00:11:04,497
ഞാൻ വാർത്ത കേട്ടു.

142
00:11:04,580 --> 00:11:06,791
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കേട്ടിട്ടില്ല
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിനിൽ നിന്നോ?

143
00:11:07,917 --> 00:11:10,503
- ഇല്ല.
- അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

144
00:11:11,712 --> 00:11:13,297
നിങ്ങൾ ഒരു പരുക്കൻ രാത്രി ആയിരുന്നിരിക്കണം.

145
00:11:16,884 --> 00:11:20,179
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഒരു വർഷം പോലെ തോന്നി.

146
00:11:22,431 --> 00:11:23,849
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

147
00:11:23,933 --> 00:11:26,769
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് എല്ലാം...
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

148
00:11:26,852 --> 00:11:29,355
...അത് ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ആകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

149
00:11:32,316 --> 00:11:34,235
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം മറ്റുള്ളവർക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

150
00:11:36,195 --> 00:11:37,488
അതും ശരിയായിരിക്കില്ല.

151
00:11:39,907 --> 00:11:43,202
നിനക്ക് ആശ്വാസമായി
അത് അവനല്ലെന്ന് അറിയാൻ.

152
00:11:44,745 --> 00:11:46,288
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നത്.

153
00:11:52,294 --> 00:11:53,295
[നിശ്വാസം]

154
00:11:55,297 --> 00:11:57,049
നിങ്ങൾ അവസാനമായി കേൾക്കുന്നത്

155
00:11:57,591 --> 00:12:00,511
ദാരുണമായ വാർത്തകൾ വിതരണം ചെയ്യുമ്പോൾ പേര്.

156
00:12:01,429 --> 00:12:02,763
അന്നും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

157
00:12:03,931 --> 00:12:08,310
അഞ്ച് അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ മരിച്ചപ്പോൾ
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് കുടിലിൽ ഉണ്ടായ തീപിടിത്തത്തിൽ

158
00:12:09,603 --> 00:12:11,564
എല്ലാവരും പ്രതീക്ഷിച്ചു

159
00:12:12,064 --> 00:12:14,024
അവർ അവരുടെ ഭർത്താവോ മകനോ ആയിരുന്നില്ല.

160
00:12:14,817 --> 00:12:15,818
[ചിരിക്കുന്നു]

161
00:12:16,235 --> 00:12:18,821
സ്വാർത്ഥനായതിന് ആളുകൾ നിങ്ങളെ ശപിക്കും
അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

162
00:12:19,697 --> 00:12:21,991
പക്ഷേ വിനാശകരമായ നിരാശയുടെ മുന്നിൽ...

163
00:12:23,367 --> 00:12:24,410
അതു സംഭവിക്കുന്നു.

164
00:12:27,580 --> 00:12:29,248
കുറ്റബോധം തോന്നരുത്, സിയോൾ.

165
00:12:31,208 --> 00:12:33,002
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

166
00:12:34,712 --> 00:12:36,380
- [കിസൂ] ചീഫ്.
- [ഉടൻ] അതെ?

167
00:12:36,464 --> 00:12:38,632
- ഞാൻ വീഡിയോ ദൃശ്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കി.
- ഓ ശരിക്കും?

168
00:12:39,592 --> 00:12:41,093
പൂർത്തിയാക്കി ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.

169
00:12:41,177 --> 00:12:42,887
ഏത് ഫൂട്ടേജാണ് നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത്?

170
00:12:43,596 --> 00:12:44,638
[ഉടൻ] ഓ.

171
00:12:45,681 --> 00:12:48,809
കാരണം കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കുടിൽ തീയുടെ,

172
00:12:48,893 --> 00:12:50,644
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിലും
സത്യം കണ്ടെത്താൻ.

173
00:12:50,728 --> 00:12:52,730
ടെവോണിൻ്റെ സീരിയൽ തീപിടുത്തക്കാരൻ
പിടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം,

174
00:12:52,813 --> 00:12:54,940
അല്ലാതെ കുറ്റക്കാരനല്ല
കുടിൽ തീയുടെ.

175
00:12:55,608 --> 00:12:58,444
[പല്ല് വലിക്കുന്നു]
ഞാൻ ഇത് പരവതാനിയിൽ തൂത്തുവാരാൻ അനുവദിച്ചാൽ,

176
00:12:59,528 --> 00:13:02,364
എനിക്ക് ഡോജിനെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല.

177
00:13:03,616 --> 00:13:06,076
- ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?

178
00:13:06,660 --> 00:13:08,037
ഞാൻ ഉടൻ അകത്തേക്ക് പോകും.

179
00:13:10,331 --> 00:13:12,249
ഇതൊരു ശേഖരമാണ്
എല്ലാ വാർത്താ ദൃശ്യങ്ങളുടെയും

180
00:13:12,333 --> 00:13:15,336
അത് സംഭവസ്ഥലത്ത് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
കുടിൽ തീയുടെ സമയത്ത്.

181
00:13:15,419 --> 00:13:16,754
ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

182
00:13:16,837 --> 00:13:19,924
എല്ലാ വാർത്താ സ്റ്റേഷനുകളിൽ നിന്നുമുള്ള ക്യാമറകൾ
സോളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

183
00:13:20,591 --> 00:13:22,510
സ്ഥിതിഗതികൾ പരിഹരിക്കാൻ 12 മണിക്കൂർ എടുത്തു.

184
00:13:23,135 --> 00:13:24,512
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

185
00:13:25,262 --> 00:13:27,348
കുടിലിലെ തീ തീയാണെങ്കിൽ,

186
00:13:27,515 --> 00:13:30,142
തീപിടുത്തക്കാരൻ രംഗം വിടുമായിരുന്നില്ല.

187
00:13:30,726 --> 00:13:34,230
കാരണം ഭയപ്പെടുത്തുക എന്നതായിരുന്നു ലക്ഷ്യം
അവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന നിവാസികൾ,

188
00:13:34,313 --> 00:13:37,399
അവർ പോകുമായിരുന്നില്ല
അവർ അവരുടെ ലക്ഷ്യം പൂർത്തീകരിക്കുന്നതുവരെ.

189
00:13:38,025 --> 00:13:40,319
അപ്പോൾ അവർ പിടിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു
ക്യാമറകളിൽ.

190
00:13:40,402 --> 00:13:42,488
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

191
00:13:42,571 --> 00:13:45,115
അത് മാത്രമാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഹം.

192
00:13:45,741 --> 00:13:49,245
[ഉടൻ] ഇത് കടന്നുപോകാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
ഇവയിൽ ഓരോന്നും.

193
00:13:50,371 --> 00:13:52,790
യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല
തീയിട്ടയാളെ ക്യാമറയിൽ പതിഞ്ഞെന്ന്.

194
00:13:52,873 --> 00:13:54,792
It won't be considered official work,

195
00:13:55,209 --> 00:13:57,044
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകേണ്ടിവരും
ഏതെങ്കിലും ഡിസ്പാച്ചുകൾക്കായി.

196
00:13:58,546 --> 00:14:01,423
[കിസൂ]
അപ്പോൾ നമുക്ക് തിരികെ വന്ന് അവരെ നോക്കാം.

197
00:14:01,507 --> 00:14:04,051
തീകൊളുത്തിയവനെ പിടിക്കണം, അല്ലേ?

198
00:14:04,134 --> 00:14:05,344
ആരെങ്കിലും എതിർക്കുന്നുണ്ടോ?

199
00:14:05,427 --> 00:14:06,595
[അഗ്നിശമനസേന] ഇല്ല!

200
00:14:07,471 --> 00:14:08,597
കൊള്ളാം. ശരി.

201
00:14:09,056 --> 00:14:10,349
[സിയോൾ] നമുക്ക് തീപിടുത്തക്കാരനെ പിടിക്കാം.

202
00:14:10,432 --> 00:14:12,309
- [ഡോങ്‌വൂ] നമുക്ക് തീപിടുത്തക്കാരനെ പിടിക്കാം.
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

203
00:14:12,768 --> 00:14:14,311
[സിയോഹ] ഞാൻ ഇത് പരിശോധിക്കാം.

204
00:14:15,604 --> 00:14:17,731
[♪ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

205
00:14:18,440 --> 00:14:20,401
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

206
00:14:22,194 --> 00:14:23,487
[ഞരങ്ങുന്നു]

207
00:14:25,990 --> 00:14:27,199
[ക്ലീനർ] എൻ്റെ നന്മ.

208
00:14:27,700 --> 00:14:29,201
- ഇത് പകലിൻ്റെ മധ്യമാണ്!
- [ഞരങ്ങുന്നു]

209
00:14:29,410 --> 00:14:31,412
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

210
00:14:31,495 --> 00:14:33,205
[ഞരക്കം]

211
00:14:33,289 --> 00:14:35,332
എത്ര നാൾ അവിടെ താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു?

212
00:14:35,416 --> 00:14:36,417
[ഹോഗെ] എന്താണ് ഇത്?

213
00:14:36,500 --> 00:14:38,711
[ക്ലീനർ] ക്ഷമിക്കണം. ഉണരുക.

214
00:14:39,378 --> 00:14:40,588
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

215
00:14:41,714 --> 00:14:44,091
[കടുത്ത ശ്വാസം]

216
00:14:45,801 --> 00:14:49,179
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, വേഗം പുറത്തുകടക്കുക.

217
00:14:49,263 --> 00:14:51,265
[ക്ലീനർ] എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കണം.

218
00:14:51,348 --> 00:14:53,434
മോനേ, നീ ഇത്രയും കുടിക്കാൻ പാടില്ല.

219
00:15:10,492 --> 00:15:12,536
ഈ തെണ്ടി.

220
00:15:21,003 --> 00:15:23,255
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

221
00:15:24,298 --> 00:15:27,927
[ഞരക്കം]

222
00:15:29,929 --> 00:15:31,639
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ ഡെക്സ്] <i>സുപ്രഭാതം.</i>
- [പിരിമുറുക്കം]

223
00:15:31,722 --> 00:15:32,723
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

224
00:15:36,602 --> 00:15:37,853
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

225
00:15:37,937 --> 00:15:40,481
തലവേദനയാണ് അനന്തരഫലം
സെഡേറ്റീവ്, അനസ്തെറ്റിക് എന്നിവയുടെ.

226
00:15:40,981 --> 00:15:42,608
[Dex] <i>നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ സുഖം തോന്നും.</i>

227
00:15:42,691 --> 00:15:45,736
What did you do to me, you bastard?

228
00:15:45,819 --> 00:15:48,614
നമ്മുടെ ചെവിക്ക് പിന്നിലെ അസ്ഥികൾ
അതില്ലാതെ ശബ്ദം കൊണ്ടുപോകുക

229
00:15:48,697 --> 00:15:50,157
കർണ്ണപുടത്തിലൂടെ പോകേണ്ടിവരുന്നു.

230
00:15:50,240 --> 00:15:52,409
[ഡെക്സ്] <i>നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ബോൺ-കണ്ടക്ഷൻ ഇയർഫോണുകൾ, അല്ലേ?</i>

231
00:15:52,785 --> 00:15:55,496
<i>ഇത് വൈദ്യുതി പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുകയാണ്
ശബ്ദ വിവരങ്ങളോടൊപ്പം.</i>

232
00:15:56,580 --> 00:15:58,040
<i>ഞാനും ഒരു മൈക്ക് ഇട്ടു.</i>

233
00:16:00,834 --> 00:16:02,836
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

234
00:16:05,339 --> 00:16:07,341
- [വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]
- [ഞരങ്ങുന്നു]

235
00:16:08,050 --> 00:16:11,512
ജീസ്, നീ എന്നെ അനുവദിക്കണം
ഞാൻ പറയുന്നത് പൂർത്തിയാക്കുക.

236
00:16:11,595 --> 00:16:14,723
{\an8}ഞാൻ ഒരു ഇലക്‌ട്രോലൈറ്റിക് കണ്ടൻസർ ഇട്ടു
ഇയർഫോണിൻ്റെ ബാറ്ററിയിൽ.

237
00:16:15,140 --> 00:16:17,601
{\an8}എനിക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കാനാകും എന്നാണ്
ഒരു വൈദ്യുത ഡിസ്ചാർജ്.

238
00:16:18,644 --> 00:16:22,773
ഞാൻ അത് ഏറ്റവും അപകടകരമായ ആവൃത്തിയിലേക്ക് സജ്ജമാക്കി
മനുഷ്യ ശരീരത്തിന് 60 c/s.

239
00:16:23,273 --> 00:16:26,360
100 വോൾട്ടിൽ കൂടുതൽ, നിങ്ങൾ മരിക്കും.

240
00:16:27,236 --> 00:16:30,197
വൈദ്യുത പ്രവാഹങ്ങൾ നന്നായി ഒഴുകുന്നു
രക്തക്കുഴലുകളാൽ സമ്പന്നമായ കഫം മെംബറേനിൽ.

241
00:16:30,280 --> 00:16:31,365
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

242
00:16:31,448 --> 00:16:34,535
[ഡെക്സ്] <i>നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ,
പ്രവാഹങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലൂടെ ഒഴുകുന്നു,</i>

243
00:16:34,618 --> 00:16:36,787
{\an8}<i>അതിനാൽ ഇതൊരു ശുദ്ധമായ മരണമായിരിക്കും</i>

244
00:16:36,870 --> 00:16:38,747
{\an8}<i>എൻട്രി അല്ലെങ്കിൽ എക്സിറ്റ് മാർക്കുകൾ ഇല്ലാതെ.</i>

245
00:16:38,831 --> 00:16:40,040
{\an8}എൻട്രി, എക്സിറ്റ് അടയാളം: കറൻ്റ് ട്രെയ്‌സ്
ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയും ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

246
00:16:40,708 --> 00:16:43,460
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉടൻ മരിക്കും
ഒരു തെളിവും അവശേഷിപ്പിക്കാതെ

247
00:16:44,211 --> 00:16:45,629
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

248
00:16:46,463 --> 00:16:47,673
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

249
00:16:48,674 --> 00:16:49,800
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് NFS-ൽ പ്രവേശിച്ചത്?

250
00:16:50,384 --> 00:16:53,554
ഹാൻ സെജിൻ, ഫോറൻസിക് സയൻസ് പ്രൊഫസർ
Aewol യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.

251
00:16:54,722 --> 00:16:57,141
അവൻ്റെ ജനന രജിസ്ട്രേഷനിൽ നിന്ന്
ബിരുദദാനത്തിനുള്ള കോളേജ് പ്രവേശനവും,

252
00:16:57,224 --> 00:16:59,309
അവൻ വ്യവസ്ഥിതിയിൽ തികഞ്ഞ വ്യക്തിയാണ്.

253
00:16:59,643 --> 00:17:00,686
[ഡെക്സ്] <i>ഒരു മഹത്തായ സൃഷ്ടി, അല്ലേ?</i>

254
00:17:01,103 --> 00:17:02,479
നിങ്ങൾ മൂൺ യംഗ്‌സുവിനെ കൊന്നു, അല്ലേ?

255
00:17:02,563 --> 00:17:04,231
ധാർമ്മികമായി ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്,

256
00:17:04,314 --> 00:17:06,650
പക്ഷേ അയാൾക്ക് മോശം സമയമുണ്ടായിരുന്നു.

257
00:17:06,734 --> 00:17:09,278
നീയും സിയോക് മൂംഗും
യാങ് ചിയോങ്ങിനെ കൊന്നു, അല്ലേ?

258
00:17:09,361 --> 00:17:11,238
എനിക്ക് ഒരു അനസ്‌തേഷ്യോളജിസ്റ്റിനെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

259
00:17:11,822 --> 00:17:13,198
കൂടാതെ മാ തായ്‌വയെ പരിപാലിക്കാനും.

260
00:17:13,699 --> 00:17:15,951
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

261
00:17:16,785 --> 00:17:19,705
[മൂംഗു] അവർക്ക് അനസ്തേഷ്യ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
ആരിൽ നിന്നാണ് നമ്മൾ തുടങ്ങേണ്ടത്?

262
00:17:21,749 --> 00:17:22,791
[ഡെക്സ്] മരിക്കാൻ പോകുന്നവൻ.

263
00:17:24,418 --> 00:17:27,171
- [മൂംഗു] മാ താഹ്‌വയുടെ കാര്യമോ?
- [ഡെക്സ്] വിഷമിക്കേണ്ട.

264
00:17:27,254 --> 00:17:28,547
ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.

265
00:17:29,131 --> 00:17:30,841
[ഹോഗേ] <i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സിയോക് മൂംഗുവിനെ കൊന്നത്?</i>

266
00:17:31,467 --> 00:17:32,801
[ഡെക്സ്] <i>അവൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.</i>

267
00:17:33,427 --> 00:17:35,846
എൻ്റെ ജോലി സൂക്ഷ്മമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

268
00:17:35,929 --> 00:17:38,557
[ചിരിക്കുന്നു]

269
00:17:39,349 --> 00:17:41,435
ഞാൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.

270
00:17:41,769 --> 00:17:44,229
<i>എന്തായാലും, നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.</i>

271
00:17:45,439 --> 00:17:46,440
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

272
00:17:46,982 --> 00:17:48,984
ഇല്ലെങ്കിൽ...
[നിശ്വാസം]

273
00:17:49,068 --> 00:17:51,070
...എനിക്ക് കഴിയുന്ന മറ്റു പലരും ഉണ്ട്.

274
00:17:51,153 --> 00:17:52,154
ഹേയ്, തെണ്ടി.

275
00:17:53,614 --> 00:17:54,865
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

276
00:17:57,159 --> 00:17:59,161
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

277
00:18:03,624 --> 00:18:04,792
ഹലോ, ഇതാണ് സോംഗ് സിയോൾ.

278
00:18:04,875 --> 00:18:06,919
ഹലോ, ഇത് NFS-ൽ നിന്നുള്ള ഹാൻ സെജിൻ ആണ്.

279
00:18:08,212 --> 00:18:10,130
[Dex] <i>ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

280
00:18:10,214 --> 00:18:12,049
<i>ഒരു പാരാമെഡിക്കിൻ്റെ ഓൺ-സൈറ്റ് ചികിത്സയെക്കുറിച്ച്</i>

281
00:18:12,132 --> 00:18:14,343
<i>എൻ്റെ ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിന്,</i>

282
00:18:14,426 --> 00:18:16,428
അതിനാൽ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ഞാൻ എടുത്തു.

283
00:18:16,512 --> 00:18:19,223
[സിയോൾ] <i>ശരി, ശരി,
ഞാൻ എന്തോ കാര്യത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്.</i>

284
00:18:19,306 --> 00:18:21,809
എന്നെ അറിയിച്ചാൽ
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ സമയവും സ്ഥലവും,

285
00:18:21,892 --> 00:18:23,310
ഞാൻ രേഖകൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാം.

286
00:18:23,393 --> 00:18:24,686
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അതിനാൽ നിർത്തുക.

287
00:18:28,774 --> 00:18:30,526
ഓ, എനിക്ക് ഒരു സന്ദർശകനെ ലഭിച്ചു.

288
00:18:32,402 --> 00:18:33,987
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് ബന്ധപ്പെടാം.

289
00:18:39,326 --> 00:18:40,702
ഞാൻ ആദ്യം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

290
00:18:40,786 --> 00:18:42,788
- [ഹോഗെ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
- നമുക്ക് നീങ്ങാം.

291
00:18:44,289 --> 00:18:46,291
- [♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [പിറുപിറുപ്പ്]

292
00:18:56,009 --> 00:18:57,177
[ഡെക്സ് വിസിൽ]

293
00:19:01,974 --> 00:19:03,642
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

294
00:19:10,566 --> 00:19:12,401
[ഹോംഗ്]
പഞ്ചർ മുറിവുകളുടെ അടയാളങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും

295
00:19:12,484 --> 00:19:15,112
{\an8}3, 5, 8, 12 എന്നീ വാരിയെല്ലുകളിൽ.

296
00:19:15,696 --> 00:19:18,907
{\an8}അയാൾ കഠിനമായി കുത്തപ്പെട്ടു
അസ്ഥിയിൽ അടയാളങ്ങൾ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്ന്.

297
00:19:18,991 --> 00:19:20,659
ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരുപാട് പഞ്ചർ മുറിവുകൾ

298
00:19:20,742 --> 00:19:21,869
അത് അസ്ഥികളിൽ എത്തിയില്ല.

299
00:19:23,912 --> 00:19:24,913
അങ്ങനെ...

300
00:19:26,456 --> 00:19:28,417
ആകെ എത്ര?

301
00:19:28,876 --> 00:19:32,171
[ഹോംഗ്] നിലവിൽ ഉണ്ട്
ആകെ 12 വേർതിരിച്ചറിയാവുന്ന മുറിവുകൾ.

302
00:19:32,671 --> 00:19:34,673
അത് അവനെ കൊല്ലാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യം കാണിക്കുന്നു

303
00:19:34,756 --> 00:19:36,758
ശക്തമായ ഇച്ഛാശക്തിയോടും ക്രൂരതയോടും കൂടി.

304
00:19:38,260 --> 00:19:39,720
{\an8}ഇത് ഓവർകില്ലിൻ്റെ ഒരു സാധാരണ സംഭവമാണ്.

305
00:19:39,803 --> 00:19:41,513
{\an8}ഓവർകിൽ: കൊലപാതകം അടയാളപ്പെടുത്തി
അമിതമായ അക്രമവും ക്രൂരതയും

306
00:19:41,597 --> 00:19:43,223
{\an8}[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

307
00:19:52,399 --> 00:19:54,401
വഴിയിൽ,

308
00:19:55,402 --> 00:19:57,112
ഒരു നാശനഷ്ടവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല...

309
00:19:58,197 --> 00:19:59,323
വെടിയേറ്റ മുറിവ്, അല്ലേ?

310
00:19:59,406 --> 00:20:02,492
നേരിട്ടുള്ള തെളിവുകളൊന്നും ഞാൻ കണ്ടില്ല
ഒരു ബുള്ളറ്റ് എല്ലിൽ പതിക്കുന്നത്,

311
00:20:02,576 --> 00:20:05,495
പക്ഷേ എനിക്ക് ആ നിഗമനത്തിലെത്താൻ കഴിയില്ല
കാരണം ബുള്ളറ്റ് കടന്നുപോയിരിക്കാം

312
00:20:05,579 --> 00:20:06,830
എല്ലുകളൊന്നും തട്ടാതെ.

313
00:20:07,706 --> 00:20:09,041
[ഹോംഗ്] ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യം

314
00:20:09,124 --> 00:20:11,960
പഞ്ചർ മുറിവുകൾ ആണ്
ശരീരത്തിൻ്റെ മുകൾ ഭാഗത്ത് കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

315
00:20:12,377 --> 00:20:14,922
അവയിൽ പലതും നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു
ഇരയെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ.

316
00:20:15,547 --> 00:20:18,967
അതല്ലേ സ്വഭാവം
പകയുള്ള ഒരു പരിചയക്കാരനോ?

317
00:20:19,635 --> 00:20:22,262
അതെ, നാശമാണ്
സാധാരണയായി അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ കാണപ്പെടുന്നു.

318
00:20:22,888 --> 00:20:26,516
അവൻ മനപ്പൂർവ്വം ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി
സ്വയം വരാൻ സൺയോളിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

319
00:20:27,184 --> 00:20:28,268
അയാൾക്ക് അത് എങ്ങനെ സാധിച്ചു...

320
00:20:29,519 --> 00:20:30,812
ഡിറ്റക്ടീവ് ചന്ദ്രനിലേക്ക്?

321
00:20:31,438 --> 00:20:33,899
ഞാൻ സുനിയോൾ, ആ തെണ്ടി.

322
00:20:36,026 --> 00:20:39,655
[കാങ് ദോഹ] ഞാൻ സുൻയോൾ
വെറുമൊരു ബോഡി ബോംബ് ഡെലിവർ ആയിരുന്നു.

323
00:20:40,280 --> 00:20:41,281
ഡിറ്റക്ടീവ് ചന്ദ്രൻ

324
00:20:41,365 --> 00:20:44,368
ബോഡി ബോംബ് നിർമ്മാതാവിനെ തിരയുകയായിരുന്നു
NFS-നെ ആക്രമിച്ചത്.

325
00:20:44,451 --> 00:20:46,203
അവൻ തീർച്ചയായും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ യോഗ്യനാണ്

326
00:20:46,828 --> 00:20:48,205
ബോംബാക്രമണം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

327
00:20:48,288 --> 00:20:50,165
മറ്റാരോ ആണ് ഇതിനു പിന്നിൽ പ്രവർത്തിച്ചത്.

328
00:20:50,958 --> 00:20:53,585
ബോംബ് സ്ഥാപിച്ചത്
അടുത്ത ഓഫീസ്‌ടെൽ എലിവേറ്ററിൽ,

329
00:20:54,586 --> 00:20:56,338
NFS-ലേക്ക് വന്ന ബോഡി ബോംബ്,

330
00:20:56,880 --> 00:20:58,924
ഇന്നലെ കാരവൻ ബോംബും

331
00:20:59,466 --> 00:21:01,260
എല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്തത് ഒരാളാണ്.

332
00:21:01,343 --> 00:21:04,513
[പല്ല് വലിക്കുന്നു]
അതിനാൽ ഓരോ ബോംബും വ്യത്യസ്ത ആളുകൾ ഉപയോഗിച്ചു.

333
00:21:04,638 --> 00:21:06,765
എന്നാൽ പദ്ധതി അതേ വ്യക്തിയിൽ നിന്നാണോ വന്നത്?

334
00:21:07,099 --> 00:21:10,852
ഈ മനുഷ്യനും ആയിരിക്കും
മാ തയ്‌വയുടെ തലച്ചോറും സൂത്രധാരനും.

335
00:21:11,436 --> 00:21:14,481
Im Sunyeol കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ചു

336
00:21:14,564 --> 00:21:16,358
ബാംഗ് പിൽഗുവിൻ്റെ തീവെപ്പ്-ആത്മഹത്യ കേസ്.

337
00:21:16,441 --> 00:21:20,195
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ ആളുകളെ ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
യാങ് ചിയോങ്ങിനെയും മാ താഹ്‌വയെയും കൊല്ലാൻ സഹായിക്കുക.

338
00:21:20,779 --> 00:21:21,905
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്,

339
00:21:22,489 --> 00:21:24,992
അവൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന ബോംബുകളിൽ ഒരു മാതൃകയുണ്ട്.

340
00:21:25,951 --> 00:21:27,869
[കാങ് ദോഹ]
ഒരു ലെവൽ ഉള്ള എലിവേറ്റർ ബോംബ്.

341
00:21:28,453 --> 00:21:30,497
തുന്നിയ കമ്പികൾ കൊണ്ട് ബോഡി ബോംബ്.

342
00:21:30,998 --> 00:21:33,000
അവൻ ഉപകരണങ്ങൾ നട്ടുപിടിപ്പിക്കുന്നു
അതിനാൽ ബോംബുകൾ പരാജയപ്പെടാതെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും

343
00:21:33,083 --> 00:21:35,460
അവൻ സംഭവസ്ഥലത്ത് ഇല്ലാതെ പോലും.

344
00:21:35,544 --> 00:21:37,421
എന്നാൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

345
00:21:37,963 --> 00:21:38,964
അത് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്?

346
00:21:39,047 --> 00:21:41,675
വളരെ അടുത്ത് നിന്ന് അവൻ അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

347
00:21:42,759 --> 00:21:43,760
[കാങ് ദോഹ] അവിടെ നോക്കൂ.

348
00:21:44,261 --> 00:21:45,721
ആശയവിനിമയ ഉപകരണമാണ്

349
00:21:45,804 --> 00:21:47,389
അത് ഉപയോഗിച്ചു
കാരവൻ ബോംബ് പൊട്ടിക്കാൻ.

350
00:21:47,889 --> 00:21:49,891
ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ഉൽപ്പന്നമാണ്, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?

351
00:21:50,517 --> 00:21:53,186
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

352
00:21:53,270 --> 00:21:54,271
ഇതാണ്.

353
00:21:55,647 --> 00:21:57,482
ഇതൊരു കളിപ്പാട്ട വോക്കി-ടോക്കി അല്ലേ?

354
00:21:57,566 --> 00:22:00,152
പരമാവധി ഫലപ്രദമായ ആശയവിനിമയ ശ്രേണി
110 യാർഡിൽ താഴെയാണ്.

355
00:22:00,235 --> 00:22:04,072
അയാൾ അത്യാധുനിക ബോംബ് ഉണ്ടാക്കി
എന്നാൽ ഒരു കളിപ്പാട്ടം വോക്കി-ടോക്കി ഉപയോഗിച്ചോ?

356
00:22:04,156 --> 00:22:06,366
ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ സംഭവിക്കാം
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഉൽപ്പന്നം ഉപയോഗിച്ച്,

357
00:22:07,034 --> 00:22:09,161
അതുകൊണ്ട് അവൻ അത് മാറ്റിവെക്കുമായിരുന്നു
വളരെ അടുത്ത അകലത്തിൽ നിന്ന്.

358
00:22:09,786 --> 00:22:12,622
അങ്ങനെ അവൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്ഫോടന സമയത്ത്?

359
00:22:12,706 --> 00:22:16,084
മാ തയ്‌വയുടെ സൂത്രധാരൻ
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

360
00:22:16,543 --> 00:22:18,587
ഒരു കാരണമുണ്ടായിരിക്കണം
അവൻ എന്തിന് അടുത്തിരുന്നു.

361
00:22:19,463 --> 00:22:20,547
ഉദാഹരണത്തിന്...

362
00:22:21,631 --> 00:22:23,216
ഒരാളെ എടുക്കാൻ.

363
00:22:23,842 --> 00:22:27,679
അതായത് അവിടെ മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

364
00:22:29,890 --> 00:22:31,391
അതുകൊണ്ടാണ് ഹോഗെ തൻ്റെ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ചത്.

365
00:22:31,892 --> 00:22:34,436
വെടിയേറ്റ മുറിവുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം സമയത്ത്.

366
00:22:35,687 --> 00:22:38,982
അങ്ങനെ ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ...

367
00:22:41,443 --> 00:22:43,779
[ശ്രീ. ബെയ്ക്ക്]
<i>ഹോഗയെ കൊലക്കുറ്റത്തിന് പ്രതിയാക്കാം.</i>

368
00:22:44,279 --> 00:22:45,864
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ

369
00:22:45,947 --> 00:22:48,700
ഏകദേശം 11 മണി മുതൽ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
സ്ഫോടന സമയം.

370
00:22:48,784 --> 00:22:50,786
അത് ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിൻ്റെ ഫോണാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

371
00:22:50,869 --> 00:22:51,995
[ശ്രീ. Baek] <i>എപ്പോഴാണ് ഇത് ഓഫാക്കിയത്?</i>

372
00:22:52,079 --> 00:22:54,206
അവൻ അത് സ്വയം ഓഫ് ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

373
00:22:54,289 --> 00:22:56,083
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്ഫോടനത്തിന് ശേഷം.

374
00:22:56,166 --> 00:22:58,126
സിസിടിവികൾ ഒന്നുമില്ല
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

375
00:22:58,210 --> 00:23:00,962
ഈ ആൾ എപ്പോഴും കുഴപ്പക്കാരനാണ്
ആദ്യം സിസിടിവികൾ ഉപയോഗിച്ച്.

376
00:23:01,254 --> 00:23:02,339
അതിൽ കുറവൊന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

377
00:23:02,923 --> 00:23:05,342
എല്ലാ വാഹനങ്ങളുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുക
അത് റോഡിലൂടെ കടന്നുപോയി

378
00:23:05,425 --> 00:23:06,426
ക്യാമ്പിംഗ് സൈറ്റിന് സമീപം.

379
00:23:06,510 --> 00:23:07,511
[സാംസൂൺ] <i>അതെ സർ.</i>

380
00:23:08,095 --> 00:23:10,806
ഈ പോയിൻ്റ് മുതൽ മുന്നോട്ട്,
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിൻ്റെ തിരോധാനം

381
00:23:11,223 --> 00:23:12,724
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലായി കണക്കാക്കും

382
00:23:13,308 --> 00:23:14,476
{\an8}അതിനാൽ ഒരു കോഡ് സീറോ നൽകുക.

383
00:23:14,559 --> 00:23:18,397
{\an8}കൂടാതെ... തോക്ക് കൊണ്ടുവരരുത്.

384
00:23:18,980 --> 00:23:20,774
Im Sunyeol-ൻ്റെ അറസ്റ്റിന് ഒരു APB ഇടുക.

385
00:23:21,775 --> 00:23:23,068
അവനും ഒരു കൂട്ടാളിയാണ്.

386
00:23:23,902 --> 00:23:25,237
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

387
00:23:25,320 --> 00:23:27,948
നമ്മൾ ആദ്യം ജിൻ ഹോഗയെ കണ്ടെത്തണം.
എന്തുതന്നെയായാലും.

388
00:23:28,156 --> 00:23:29,408
- അതെ, സർ.
- നമുക്ക് പോകാം.

389
00:23:33,078 --> 00:23:34,454
[ഡിറ്റക്റ്റീവ് 1] ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിനെ കാണാതായോ?

390
00:23:34,538 --> 00:23:35,914
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ, സർ.

391
00:23:41,336 --> 00:23:42,879
[ഡിറ്റക്ടീവ് 2]
<i>ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിനെ കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ടുണ്ട്.</i>

392
00:23:42,963 --> 00:23:44,965
- <i>ഒരു കോഡ് സീറോ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.</i>
- [സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

393
00:23:45,048 --> 00:23:48,844
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ ടെവോൺ,
ആദരണീയനും പ്രിയപ്പെട്ടതുമായ ടെവോൺ പോലീസ്

394
00:23:49,886 --> 00:23:51,555
[Dex] <i>നിങ്ങൾക്ക് ജോലിക്ക് പോകാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്?</i>

395
00:23:52,597 --> 00:23:54,182
<i>നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

396
00:23:55,600 --> 00:23:58,728
മുന്നിൽ കറുത്ത വാൻ. സോൺ C51.

397
00:24:04,860 --> 00:24:05,861
<i>അത് തുറക്കുക.</i>

398
00:24:08,405 --> 00:24:10,866
- <i>ഇതൊരു വസ്ത്രവും നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരു വസ്‌ത്രവുമാണ്.</i>
- [♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

399
00:24:12,075 --> 00:24:13,160
<i>അടുത്തത്...</i>

400
00:24:13,243 --> 00:24:15,162
- [കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
- <i>ഇപ്പോൾ നടക്കുന്ന വ്യക്തി.</i>

401
00:24:17,914 --> 00:24:19,416
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡി കാർഡ് ആവശ്യമാണ്.</i>

402
00:24:20,208 --> 00:24:21,585
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.</i>

403
00:24:22,961 --> 00:24:23,962
[കാർ ബീപ്]

404
00:24:27,299 --> 00:24:29,342
[വഴിപോക്കൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
നീയെന്താ ചെയുന്നത്?

405
00:24:29,426 --> 00:24:31,094
- [♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
- [വഴിപോക്കൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

406
00:24:31,178 --> 00:24:32,596
[വഴിപോക്കൻ] <i>നിങ്ങൾ ആരാണ്, തെണ്ടി?</i>

407
00:24:32,679 --> 00:24:34,890
[വഴിപോക്കൻ മുറുമുറുപ്പ്]

408
00:24:36,808 --> 00:24:40,020
[ഹോഗ മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

409
00:24:42,981 --> 00:24:45,192
ജാങ് സുങ്ജെ
സുപ്രീം പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്

410
00:24:45,775 --> 00:24:47,277
ജോലിക്കുള്ള സമയമായി.

411
00:24:48,945 --> 00:24:50,405
നമുക്ക് വൈകരുത്.

412
00:24:57,078 --> 00:24:59,372
[അന്വേഷകൻ]
പത്തോളം വാഹനങ്ങൾ ഇതുവഴി കടന്നുപോയി.

413
00:24:59,456 --> 00:25:00,790
അവയെല്ലാം പരിശോധിക്കാൻ എന്നേക്കും വേണ്ടിവരും.

414
00:25:01,833 --> 00:25:05,045
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിശൂന്യമായ ലെഗ് വർക്ക് ഒഴിവാക്കണമെങ്കിൽ.

415
00:25:08,465 --> 00:25:10,342
[കീബോർഡ് കീകൾ അടിക്കുന്നു]

416
00:25:16,473 --> 00:25:18,058
റോഡ് ട്രാഫിക് എൻഫോഴ്സ്മെൻ്റ്

417
00:25:18,141 --> 00:25:19,309
DUI, മാപ്യോങ് ഐസി
സമയം: 23:00 - 02:55

418
00:25:19,392 --> 00:25:21,186
ശരി! ശരി!

419
00:25:21,686 --> 00:25:23,480
ഒരു DUI ചെക്ക്‌പോസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി സ്ഥാപിച്ചു.

420
00:25:23,563 --> 00:25:25,690
- ക്ഷമിക്കണം?
- DUI ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകളിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ

421
00:25:25,774 --> 00:25:28,068
ബോഡി ക്യാമറ ധരിക്കണം.

422
00:25:28,151 --> 00:25:31,071
എത്ര തവണ പറഞ്ഞാലും
അവൻ പരിസരത്തെ സിസിടിവികളിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു,

423
00:25:31,404 --> 00:25:34,533
അയാൾക്ക് ബോഡി ക്യാമറയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
നടക്കുന്ന ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ.

424
00:25:35,534 --> 00:25:38,078
- [ബ്രീതലൈസർ ബീപ്സ്]
- [ഓഫീസർ] <i>നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.</i>

425
00:25:39,621 --> 00:25:41,831
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

426
00:25:42,624 --> 00:25:44,918
- <i>ദയവായി ബ്രീത്തലൈസറിലേക്ക് ശ്വസിക്കുക.</i>
- [ബ്രീതലൈസർ ബീപ്സ്]

427
00:25:45,001 --> 00:25:46,378
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി, പങ്കേ.

428
00:25:46,962 --> 00:25:48,463
- [സാംസൂൺ] അത് മിസ്റ്റർ ബേക്കിന് അയയ്ക്കുക.
- അതെ, മാഡം.

429
00:25:50,924 --> 00:25:55,011
Im Sunyeol ഓടിച്ചിരുന്ന വാഹനം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
മാപ്യോങ് ഐസിക്ക് സമീപമുള്ള ഒരു DUI ചെക്ക്പോസ്റ്റിൽ.

430
00:25:57,847 --> 00:25:59,307
അതെ, അതാണ് ഞാൻ സൺയോൾ.

431
00:25:59,849 --> 00:26:01,601
{\an8}WASS ഉപയോഗിക്കുക
ഉടനടി തത്സമയ ട്രാക്കിംഗിനായി.

432
00:26:03,061 --> 00:26:04,521
[സാംസൂൺ] <i>ഞാൻ സുനിയോൾ പ്രവേശിച്ചു
മാപ്യോങ് പാർക്ക്</i>ൻ്റെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം

433
00:26:04,604 --> 00:26:05,605
<i>ഒരു ശവക്കുഴിയുമായി.</i>

434
00:26:05,689 --> 00:26:07,566
ദയവായി വേഗം വരൂ!

435
00:26:07,649 --> 00:26:09,359
[ഡിറ്റക്ടീവ് 1]
ഞങ്ങൾ മാപ്യോങ് പാർക്കിൽ എത്തി!

436
00:26:09,442 --> 00:26:10,944
[ഡിറ്റക്റ്റീവ് 2] നമുക്ക് ഈ വഴി നീങ്ങാം!

437
00:26:11,027 --> 00:26:12,696
- [ഡിറ്റക്ടീവ് 3] സമഗ്രമായിരിക്കുക.
- [ഡിറ്റക്ടീവ് 4] അതെ, സർ.

438
00:26:12,779 --> 00:26:14,906
- നമുക്ക് പോകാം!
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

439
00:26:16,700 --> 00:26:17,909
അവിടെ ശവവാഹി!

440
00:26:17,993 --> 00:26:20,078
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

441
00:26:25,333 --> 00:26:26,876
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

442
00:26:28,461 --> 00:26:29,462
[ഡിറ്റക്ടീവ്] മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്,

443
00:26:29,546 --> 00:26:31,548
- അവൻ ഡാഷ്‌ക്യാം എടുത്തു.
- [ശ്രീ. ബെയ്ക്ക്] എന്ത്?

444
00:26:33,675 --> 00:26:36,511
- ഡാഷ്‌ക്യാമുകളുള്ള സമീപത്തുള്ള കാറുകൾക്കായി പരിശോധിക്കുക.
- [ഡിറ്റക്ടീവ്] അതെ, സർ.

445
00:26:36,970 --> 00:26:38,930
- [കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

446
00:26:39,556 --> 00:26:41,933
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

447
00:26:47,105 --> 00:26:49,482
ഹേയ്, ഇത് നിലവിൽ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു!

448
00:26:52,068 --> 00:26:53,737
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്, ഫോൺ നമ്പർ ഒന്നുമില്ല.

449
00:26:54,321 --> 00:26:57,741
- എനിക്കൊരു ബാറ്റ് തരൂ.
- ക്ഷമിക്കണം? ഒരു വവ്വാലോ? അതെ സർ.

450
00:26:57,824 --> 00:26:59,659
- ഞാൻ അത് തുറക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം?

451
00:26:59,743 --> 00:27:01,745
[ക്ലാങ്കിംഗ്]

452
00:27:03,288 --> 00:27:05,498
- [കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
- [ബാറ്റ് ക്ലാങ്കിംഗ്]

453
00:27:05,582 --> 00:27:07,626
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

454
00:27:13,757 --> 00:27:15,342
വേഗം പോയി ടാബ്ലറ്റ് കൊണ്ടുവരിക

455
00:27:15,425 --> 00:27:17,177
- അതിനാൽ നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം.
- അതെ, സർ.

456
00:27:21,556 --> 00:27:22,557
ഹേയ്.

457
00:27:23,058 --> 00:27:24,768
അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയി. പോകൂ!

458
00:27:24,851 --> 00:27:25,935
[ഡിറ്റക്ടീവ്സ്] അതെ, സർ.

459
00:27:28,897 --> 00:27:31,316
[ക്ലീനർ]
ഓ, ഉഗ്രമായ കണ്ണുകളുള്ള ഇവൻ?

460
00:27:31,399 --> 00:27:33,234
അയാൾ ബോധരഹിതനായി
ഇന്ന് രാവിലെ കുളിമുറിയിൽ.

461
00:27:33,818 --> 00:27:36,488
[കാങ്മിൻ] മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്! ദയവായി ഇത് നോക്കൂ.
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

462
00:27:38,573 --> 00:27:39,991
അവന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

463
00:27:40,909 --> 00:27:42,911
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

464
00:27:47,916 --> 00:27:48,917
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്...

465
00:27:50,210 --> 00:27:51,670
അവനുമായി എന്തോ നടക്കുന്നു.

466
00:27:52,962 --> 00:27:54,631
നമുക്ക് ദൃശ്യങ്ങൾ നോക്കാം
സമീപത്തെ സിസിടിവികളിൽ നിന്ന്?

467
00:27:54,714 --> 00:27:55,799
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

468
00:27:56,800 --> 00:27:58,093
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

469
00:27:58,635 --> 00:28:01,012
ഈ തെണ്ടി എപ്പോഴും കുഴപ്പക്കാരനാണ്
ആദ്യം സിസിടിവികൾ ഉപയോഗിച്ച്.

470
00:28:01,096 --> 00:28:03,598
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

471
00:28:03,682 --> 00:28:05,016
[ഡിറ്റക്ടീവ്] ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.

472
00:28:05,100 --> 00:28:06,226
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്!

473
00:28:07,227 --> 00:28:09,688
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങൾ പോലീസിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

474
00:28:09,771 --> 00:28:11,690
[ശ്രീ. Baek] സിസിടിവി ശരിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

475
00:28:11,773 --> 00:28:13,358
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് എവിടെയാണ്?

476
00:28:13,441 --> 00:28:15,318
- ഈ വഴിയേ.
- നമുക്ക് പോകാം.

477
00:28:15,902 --> 00:28:16,903
[കാങ്മിൻ] നമുക്ക് പ്രവേശിക്കാം.

478
00:28:20,240 --> 00:28:21,241
[ശ്രീ. Baek] നന്നായി നോക്കുക.

479
00:28:21,324 --> 00:28:22,325
[ഡിറ്റക്ടീവ്സ്] അതെ, സർ.

480
00:28:22,409 --> 00:28:25,412
[മുറുമുറുപ്പ്]

481
00:28:25,495 --> 00:28:26,621
നിൽക്കൂ.

482
00:28:26,871 --> 00:28:28,957
- ആരെങ്കിലും അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- [ശ്രീ. Baek] അത് തുറക്കുക.

483
00:28:32,877 --> 00:28:35,130
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

484
00:28:35,213 --> 00:28:36,339
[ചുമ]

485
00:28:36,423 --> 00:28:37,882
[ശ്രീ. Baek] നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?

486
00:28:37,966 --> 00:28:39,926
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജാങ് സുങ്‌ജെയാണ്
സുപ്രീം പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

487
00:28:40,009 --> 00:28:41,261
[സൺജെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
എൻ്റെ കൈകൾ...

488
00:28:41,344 --> 00:28:42,887
- അവനെ സഹായിക്കൂ.
- [കാങ്മിൻ] അതെ, സർ.

489
00:28:44,013 --> 00:28:45,974
- [സങ്‌ജെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തത്?

490
00:28:46,850 --> 00:28:48,143
[Sungjee] എനിക്കറിയില്ല.

491
00:28:48,226 --> 00:28:49,853
ഈ തെണ്ടി!

492
00:28:50,353 --> 00:28:52,397
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

493
00:28:52,480 --> 00:28:57,277
പ്രോസിക്യൂഷൻ സേവനം

494
00:28:58,486 --> 00:28:59,571
[ബീപ്പ്]

495
00:28:59,654 --> 00:29:00,780
[ബീപ്പ്]

496
00:29:07,454 --> 00:29:10,081
{\an8}12F: സെർവർ റൂം

497
00:29:12,542 --> 00:29:15,420
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

498
00:29:16,671 --> 00:29:18,256
[എലിവേറ്റർ സിസ്റ്റം] <i>വാതിലുകൾ അടയുന്നു.</i>

499
00:29:21,926 --> 00:29:23,636
[ഹോങ്‌ജുൻ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
ഹലോ.

500
00:29:24,637 --> 00:29:26,765
- [എലിവേറ്റർ സിസ്റ്റം] <i>വാതിലുകൾ അടയുന്നു.</i>
- [നിശ്വാസം]

501
00:29:26,848 --> 00:29:27,849
[എലിവേറ്റർ വാതിലുകൾ അടയുന്നു]

502
00:29:34,314 --> 00:29:35,315
ജാങ് സുങ്ജെ

503
00:29:40,236 --> 00:29:41,905
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

504
00:29:42,864 --> 00:29:45,867
[ഹോങ്‌ജുൻ]
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജംഗിൻ്റെ ഐഡി കാർഡ് ഉള്ളത്?

505
00:29:48,453 --> 00:29:51,331
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

506
00:29:57,128 --> 00:29:59,589
[♪ തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

507
00:30:01,674 --> 00:30:02,842
[ഹോഗ പാൻ്റ്സ്]

508
00:30:06,763 --> 00:30:07,806
[ഹോഗെ പിറുപിറുക്കുന്നു]

509
00:30:21,528 --> 00:30:24,197
[ശ്രീ. Baek] <i>ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ജിന്ഡോ നായ
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിലാണ്.</i>

510
00:30:24,280 --> 00:30:27,200
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണ്,
അതിനാൽ ബാക്കപ്പ് ടീം തയ്യാറായിരിക്കുക.</i>

511
00:30:27,283 --> 00:30:29,285
<i>ഒരു വിവരവും ചോരാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.</i>

512
00:30:29,369 --> 00:30:31,454
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

513
00:30:31,538 --> 00:30:33,581
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

514
00:30:33,665 --> 00:30:34,999
[Kangmin] തിരയൽ ടീം, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

515
00:30:35,583 --> 00:30:36,626
[സ്റ്റാഫ് 1] പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജങ്.

516
00:30:36,709 --> 00:30:38,002
- [സ്റ്റാഫ് 2] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- [സ്റ്റാഫ് 1] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ സർ?

517
00:30:38,753 --> 00:30:40,380
എന്തായാലും അകത്തേക്ക് പോയാൽ മതി.

518
00:30:40,463 --> 00:30:42,340
നിങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജംഗിനൊപ്പം പോകുക

519
00:30:42,423 --> 00:30:43,591
- അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.
- അതെ, സർ.

520
00:30:43,675 --> 00:30:46,678
- എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും തടയാൻ ബലപ്പെടുത്തലുകളോട് പറയുക...
- [കാങ്മിൻ] നമുക്ക് പോകാം.

521
00:30:46,761 --> 00:30:48,388
... കൂടാതെ സമഗ്രമായ ഒരു പ്രാഥമിക പരിശോധന നടത്തുക.

522
00:30:48,680 --> 00:30:50,807
ഞങ്ങൾ പോകാം
ആദ്യം ദുരന്ത നിവാരണ മുറിയിലേക്ക്.

523
00:30:50,890 --> 00:30:52,058
- നമുക്ക് നീങ്ങാം.
- [ഡിറ്റക്ടീവ്സ്] അതെ, സർ.

524
00:30:52,141 --> 00:30:54,227
[ഡിറ്റക്ടീവ്] നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അങ്ങോട്ടു പോകൂ.
സുഹൃത്തുക്കളേ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

525
00:30:54,310 --> 00:30:55,854
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

526
00:30:57,438 --> 00:30:59,607
[Sungjee] ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം,
അതിനാൽ എല്ലാ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളും പരിശോധിക്കുക.

527
00:31:00,191 --> 00:31:02,110
- നീങ്ങുക.
- [സ്റ്റാഫ്] അതെ, സർ.

528
00:31:02,193 --> 00:31:04,195
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

529
00:31:07,073 --> 00:31:08,449
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

530
00:31:09,742 --> 00:31:11,202
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

531
00:31:11,286 --> 00:31:13,371
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

532
00:31:18,334 --> 00:31:20,670
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

533
00:31:21,838 --> 00:31:23,548
[Dex] DNA ഡാറ്റ സെർവറിലേക്ക് പോകുക.

534
00:31:23,631 --> 00:31:25,133
അത് ഏറ്റവും അകത്തെ പ്രദേശത്താണ്.

535
00:31:25,842 --> 00:31:27,802
- [ബീപ്പ്]
- [വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

536
00:31:28,595 --> 00:31:29,596
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

537
00:31:30,346 --> 00:31:31,389
[സ്റ്റാഫ്] എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

538
00:31:31,472 --> 00:31:34,475
എൻ്റെ ഐഡി ആക്‌സസ് ചരിത്രത്തിലൂടെ ഇപ്പോൾ പോകൂ!

539
00:31:34,559 --> 00:31:36,102
- [സ്റ്റാഫ്] അതെ, സർ.
- [കാങ്മിൻ] ഞങ്ങൾ പോലീസിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

540
00:31:36,185 --> 00:31:37,812
- നിങ്ങളുടെ സഹകരണം ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
- [നിശ്വാസം]

541
00:31:37,896 --> 00:31:39,772
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

542
00:31:40,106 --> 00:31:41,316
ഡാർ ഇറ്റ്!

543
00:31:41,566 --> 00:31:43,526
[സൺജെ]
അവനെ പിടിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവനെ എളുപ്പം വിടുകയില്ല.

544
00:31:46,946 --> 00:31:47,947
[നിശ്വാസം]

545
00:31:48,573 --> 00:31:49,782
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

546
00:31:49,866 --> 00:31:52,076
- ആദ്യം അങ്ങോട്ടു പോകൂ.
- അതെ, സർ.

547
00:31:57,081 --> 00:31:59,792
[ഡെക്സ്]
<i>കൊറിയയിലെ കുറ്റവാളികളുടെ DNA ഡാറ്റാബേസ്,</i>

548
00:31:59,876 --> 00:32:02,503
<i>ഇത് ഡാറ്റ ശേഖരിക്കുന്നു
2010 മുതൽ 10 വർഷത്തേക്ക്,</i>

549
00:32:03,087 --> 00:32:08,426
<i>ഡിഎൻഎ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഏകദേശം 300,000 അക്രമാസക്തരായ കുറ്റവാളികൾ.</i>

550
00:32:09,469 --> 00:32:12,263
മൈക്രോചിപ്പ് തിരുകുക
സെർവറിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ സ്ലോട്ടിൽ.

551
00:32:16,935 --> 00:32:18,227
ഞാൻ അത് തിരുകിയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

552
00:32:18,311 --> 00:32:21,022
ഇത് ഡാറ്റ പകർത്താൻ തുടങ്ങും
ഒറിജിനൽ ഇല്ലാതാക്കുമ്പോൾ.

553
00:32:22,231 --> 00:32:23,232
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ.

554
00:32:23,316 --> 00:32:27,528
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം തിരികെ നൽകുന്നു
കൊറിയയിലെ 300,000 അക്രമാസക്തരായ കുറ്റവാളികൾക്ക്.

555
00:32:28,571 --> 00:32:29,614
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] സ്വാതന്ത്ര്യം.

556
00:32:30,323 --> 00:32:31,324
[ഡെക്സ് പരിഹസിക്കുന്നു]

557
00:32:31,741 --> 00:32:34,202
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ഡെക്സ്]
<i>ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.</i>

558
00:32:34,994 --> 00:32:39,082
<i>ഡിഎൻഎ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ പിടികൂടിയ ആളുകളുടേത്</i>

559
00:32:39,582 --> 00:32:41,167
കൂടാതെ പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ എല്ലാ കുറ്റവാളികളും

560
00:32:41,250 --> 00:32:43,962
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും പതിറ്റാണ്ടുകളായി
ആ ഡാറ്റാബേസിൽ.

561
00:32:44,045 --> 00:32:45,838
നിങ്ങളുടേത് ഉൾപ്പെടെ, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

562
00:32:46,255 --> 00:32:47,840
[Hogae] <i>ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ "തികഞ്ഞ കുറ്റം"?</i>

563
00:32:48,383 --> 00:32:50,093
ഞാൻ അടയാളങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

564
00:32:51,719 --> 00:32:54,931
ഇത് പ്രത്യേകം രൂപകൽപ്പന ചെയ്തതാണ്
നിങ്ങൾക്കായി, ജിൻ ഹോഗെ.

565
00:32:55,181 --> 00:32:56,641
[ഡെക്സ്] <i>ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ, ആർ വിശ്വസിക്കുന്നു</i>

566
00:32:56,724 --> 00:32:59,686
<i>കുറ്റവാളികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഒരേയൊരു തരം നീതിയാണ്,</i>

567
00:32:59,769 --> 00:33:02,855
സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് അവൻ്റെ വിശ്വാസങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

568
00:33:03,481 --> 00:33:05,525
[പരിഹസിക്കുന്നു]
അതാണ് എനിക്ക് കാണേണ്ടത്.

569
00:33:05,858 --> 00:33:08,444
<i>തികച്ചും കൂറുമാറ്റം
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ഹോഗേയുടെ.</i>

570
00:33:08,820 --> 00:33:10,405
ഇല്ല, കീഴടങ്ങുക.

571
00:33:11,781 --> 00:33:14,575
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
ജിൻ ചുൽജൂങിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

572
00:33:15,201 --> 00:33:17,203
<i>ഉടൻ തന്നെ, നിങ്ങൾ അറിയും</i>

573
00:33:17,328 --> 00:33:20,206
എത്ര അർത്ഥശൂന്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ ബാലിശമായ വിശ്വാസങ്ങളായിരുന്നു.

574
00:33:20,665 --> 00:33:21,666
അത് തിരുകുക.

575
00:33:28,047 --> 00:33:30,049
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

576
00:34:09,297 --> 00:34:10,548
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

577
00:34:29,358 --> 00:34:34,197
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

578
00:34:36,074 --> 00:34:38,242
[Dex] <i>അത് ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.
എടുക്കുക.</i>

579
00:34:49,337 --> 00:34:51,672
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

580
00:34:54,383 --> 00:34:57,637
[ഡെക്സ്]
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് ധാരാളം പൊള്ളലേറ്റു.

581
00:34:57,720 --> 00:34:59,263
ഞാൻ അവന് ഒരു മയക്കം കൊടുത്തു

582
00:34:59,347 --> 00:35:00,515
<i>അവൻ്റെ വേദന മാറ്റാൻ.</i>

583
00:35:01,057 --> 00:35:05,269
ക്രിമിനൽ ഡിഎൻഎ ഡാറ്റാബേസ്
അവൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്, അല്ലേ?

584
00:35:05,353 --> 00:35:06,646
ജിന്ദോ നായ...

585
00:35:07,772 --> 00:35:08,773
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനനാണ്.
[ചിരിക്കുന്നു]

586
00:35:09,649 --> 00:35:12,777
<i>അയാളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ജെജു ദ്വീപിൽ</i>

587
00:35:12,860 --> 00:35:14,862
<i>വളരെ അസ്വസ്ഥനാകാൻ പോകുന്നു
അവർ വാർത്ത കേൾക്കുമ്പോൾ.</i>

588
00:35:15,446 --> 00:35:17,782
അവർ അവനെ ഉള്ളിലേക്ക് അയച്ചു
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആകാൻ,

589
00:35:18,282 --> 00:35:20,451
എന്നാൽ അവരുടെ അവസാന വിടവാങ്ങൽ

590
00:35:20,535 --> 00:35:23,788
വെയിറ്റിംഗ് റൂമിൽ ഇരിക്കേണ്ടി വരും
NFS-ലെ ദുഃഖിതരായ കുടുംബങ്ങൾക്ക്.

591
00:35:24,664 --> 00:35:27,708
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന മരുന്നാണിത്
ദയാവധത്തിന്.

592
00:35:27,792 --> 00:35:28,876
അഞ്ചു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തീരും.

593
00:35:30,711 --> 00:35:32,505
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

594
00:35:33,089 --> 00:35:34,215
അത് ചെയ്യരുത്, ചേട്ടാ!

595
00:35:34,298 --> 00:35:35,842
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

596
00:35:35,925 --> 00:35:36,968
[സിയോൾ] പ്രൊഫസർ ഹാൻ?

597
00:35:39,262 --> 00:35:40,596
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
[മൃദുചിരി]

598
00:35:41,180 --> 00:35:43,266
[ഡെക്സ്] ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ വിളിച്ചത് മോശം സമയത്താണോ?

599
00:35:43,766 --> 00:35:46,394
ഇല്ല, എന്തായാലും നിർത്താൻ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

600
00:35:48,521 --> 00:35:49,522
[സിയോൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

601
00:35:51,691 --> 00:35:53,151
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം കേസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു

602
00:35:53,234 --> 00:35:55,278
പാരാമെഡിക്കൽ ഉൾപ്പെടുന്ന
നിങ്ങൾ നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചത്?

603
00:35:55,361 --> 00:35:56,362
ഓ, അത്?

604
00:35:56,445 --> 00:35:58,656
[ഡെക്സ്] <i>ഞാൻ അത് നിങ്ങളുമായി ചർച്ച ചെയ്യും
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സ്വീകരിച്ച് അവലോകനം ചെയ്യുക</i>

605
00:35:58,739 --> 00:35:59,866
<i>ആശുപത്രി മെഡിക്കൽ രേഖകൾ.</i>

606
00:35:59,949 --> 00:36:02,201
<i>ഇതൊരു സങ്കീർണ്ണമായ കേസാണ്
അതിൽ ചികിത്സ</i> ഉൾപ്പെടുന്നു

607
00:36:02,285 --> 00:36:04,328
<i>ആദ്യം പ്രതികരിച്ച രണ്ടുപേരിൽ നിന്നും
കൂടാതെ ആശുപത്രി</i>യും

608
00:36:04,912 --> 00:36:05,913
ഞാൻ കാണുന്നു.

609
00:36:06,664 --> 00:36:07,665
വഴിയിൽ...

610
00:36:08,541 --> 00:36:10,918
നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിനെക്കുറിച്ച്?

611
00:36:11,002 --> 00:36:13,713
- [കോപത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
- [ഡെക്സ്] <i>അവനെ കാണാനില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.</i>

612
00:36:13,796 --> 00:36:15,923
[♪ അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

613
00:36:18,301 --> 00:36:19,719
അവൻ സുഖമായിരിക്കണം.

614
00:36:19,969 --> 00:36:23,306
അവൻ മിക്കവാറും പുറത്തായിരിക്കാം
കുറ്റവാളിയെ പിന്തുടരുന്നു.

615
00:36:23,389 --> 00:36:24,390
[വിറച്ചു ശ്വാസം വിടുന്നു]

616
00:36:24,473 --> 00:36:26,225
[സിയോൾ]
<i>അവൻ തീർച്ചയായും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നു</i>

617
00:36:26,309 --> 00:36:28,853
- <i>കുറ്റവാളിയുടെ കയ്യിൽ...</i>
- [കടുത്ത ശ്വാസം]

618
00:36:28,936 --> 00:36:30,354
...അവൻ എപ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ.

619
00:36:33,149 --> 00:36:34,233
[നിശ്വാസം]

620
00:36:40,448 --> 00:36:42,617
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

621
00:36:42,700 --> 00:36:45,745
അവൻ്റെ ശ്വസനം അസ്ഥിരമായി തോന്നുന്നു,
അവൻ്റെ നാഡിമിടിപ്പ് മന്ദഗതിയിലാണ്.

622
00:36:45,828 --> 00:36:47,371
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരാം.

623
00:36:47,955 --> 00:36:48,956
[ഡെക്സ്] ശരി.

624
00:36:50,374 --> 00:36:51,375
[സിയോൾ] എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം!

625
00:36:52,460 --> 00:36:53,711
[ഡെക്സ്] ഞാൻ ആദ്യം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

626
00:36:53,794 --> 00:36:55,963
ഒരു മരുന്ന് നൽകണോ അതോ കൺസൾട്ടേഷൻ നേടണോ?

627
00:36:57,715 --> 00:36:59,634
ഞാൻ അത് ചെയ്യും, അതിനാൽ അവരെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

628
00:37:08,559 --> 00:37:09,560
ശരി.

629
00:37:09,644 --> 00:37:11,646
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

630
00:37:21,489 --> 00:37:23,491
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

631
00:37:25,326 --> 00:37:26,452
പകർത്തുന്നു...

632
00:37:32,041 --> 00:37:34,168
[ട്രില്ലിംഗ്]

633
00:37:41,926 --> 00:37:44,303
12-ാം നിലയിലെ സെർവർ റൂമിലേക്ക് പോകുക!

634
00:37:44,387 --> 00:37:47,306
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

635
00:37:50,268 --> 00:37:51,936
ഇല്ലാതാക്കുന്നു...

636
00:37:57,566 --> 00:37:59,026
[ബീപ്പ്]

637
00:37:59,902 --> 00:38:01,988
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

638
00:38:02,822 --> 00:38:04,657
[സിയോൾ] അവൻ്റെ ശ്വാസം അസ്ഥിരമായി തോന്നി!

639
00:38:04,740 --> 00:38:05,950
[ഡോക്ടർ] സർ, ദയവായി ഉണരൂ!

640
00:38:06,367 --> 00:38:08,160
അവൻ്റെ ജീവജാലങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക! അവൻ്റെ പൾസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

641
00:38:08,744 --> 00:38:10,079
- [നഴ്സ്] അത് വീഴുകയാണ്.
- [ഡോക്ടർ] കൂടുതൽ ദ്രാവകം വേഗത്തിൽ നൽകുക.

642
00:38:10,162 --> 00:38:11,706
സർ, സുഖമാണോ?

643
00:38:16,419 --> 00:38:17,753
[ഡിറ്റക്ടീവ് 1] ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ!

644
00:38:18,296 --> 00:38:19,297
[ഡിറ്റക്ടീവ് 2] ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ!

645
00:38:19,380 --> 00:38:21,841
ജിന്ദോ ഡോഗ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

646
00:38:21,924 --> 00:38:23,342
- [വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
- [ഡിറ്റക്റ്റീവ് 1] നമുക്ക് നിശബ്ദമായി പോകാം,

647
00:38:23,426 --> 00:38:24,510
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ.

648
00:38:24,593 --> 00:38:25,636
- [ഡിറ്റക്ടീവ് 2] ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
- [ഡിറ്റക്ടീവ് 3] ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ.

649
00:38:25,720 --> 00:38:27,763
- [ഡിറ്റക്ടീവ് 4] ഒരു കത്തി! ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ!
- [ഡിറ്റക്റ്റീവ് 5] എന്താണ്?

650
00:38:27,847 --> 00:38:29,265
- പങ്കുകളേ, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- [എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]

651
00:38:29,348 --> 00:38:31,183
- [ഡിറ്റക്ടീവ് 1] ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ!
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

652
00:38:31,267 --> 00:38:33,352
- നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്, ജിൻഡോ ഡോഗ്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

653
00:38:33,436 --> 00:38:35,354
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?

654
00:38:35,438 --> 00:38:37,189
നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു!

655
00:38:37,273 --> 00:38:38,816
- ഇത് എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട സമയമല്ല.
- [ശ്രീ. ബെയ്ക്ക്] എന്ത്?

656
00:38:38,899 --> 00:38:40,026
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

657
00:38:40,109 --> 00:38:41,485
- [ഹോഗെ] നീക്കൂ, പങ്കേ!
- [Sungjee] ഹേയ്!

658
00:38:41,569 --> 00:38:42,862
- [ഡിറ്റക്ടീവ് 1] കാത്തിരിക്കുക!
- [ഡിറ്റക്ടീവ് 2] അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു കത്തിയുണ്ട്!

659
00:38:43,696 --> 00:38:45,197
- [Sungjee] താഴെ ഇടുക!
- [സ്റ്റാഫ്] അത് ചെയ്യരുത്!

660
00:38:45,698 --> 00:38:46,907
താഴെ ഇടൂ, പങ്കേ!

661
00:38:46,991 --> 00:38:48,701
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ! അവനെ നേടൂ!

662
00:38:48,784 --> 00:38:50,661
- [ഡിറ്റക്ടീവ് 1] ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ.
- [ഹോഗെ പിറുപിറുക്കുന്നു]

663
00:38:50,745 --> 00:38:51,996
- [ഡിറ്റക്ടീവ് 2] മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്!
- [ഡിറ്റക്ടീവ് 3] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

664
00:38:52,079 --> 00:38:54,915
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

665
00:38:54,999 --> 00:38:56,667
- ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ!
- [ഡിറ്റക്ടീവ് 1] അവനെ പിടിക്കൂ!

666
00:39:00,212 --> 00:39:02,131
- [ഡിറ്റക്ടീവ് 2] ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ!
- [ഡിറ്റക്റ്റീവ് 3] ഞങ്ങൾ ആ വഴി പോകും!

667
00:39:02,214 --> 00:39:03,257
എല്ലാം ശരി!

668
00:39:03,341 --> 00:39:04,717
- ഞങ്ങൾ ഈ വഴി പോകും.
- [ഡിറ്റക്ടീവ്സ്] അതെ, സർ.

669
00:39:08,220 --> 00:39:09,930
- [ഡിറ്റക്ടീവ് 1] ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ!
- നിർത്തൂ, തെണ്ടി!

670
00:39:10,639 --> 00:39:11,640
[ഡിറ്റക്ടീവ് 2] വേഗം പോയി അവനെ പിടിക്കൂ!

671
00:39:13,392 --> 00:39:17,063
ഞാൻ അത് മുന്നിൽ വിടാൻ നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിച്ചു ...

672
00:39:17,146 --> 00:39:18,981
[Doojun] ക്ഷമിക്കണം? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

673
00:39:19,065 --> 00:39:20,775
- [എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
- ഹലോ, ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ.

674
00:39:20,858 --> 00:39:23,027
- [ആശ്ചര്യത്തോടെ മുറുമുറുപ്പ്]
- [ഡിറ്റക്ടീവ്സ്] ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ!

675
00:39:25,279 --> 00:39:26,405
[ശ്രീ. ബേക്ക് പാൻ്റ്സ്]

676
00:39:28,741 --> 00:39:29,742
[Sungjee] ഡാർൺ ഇറ്റ്.

677
00:39:29,909 --> 00:39:31,035
എന്തായാലും അവനെ പിടിക്കൂ!

678
00:39:31,118 --> 00:39:32,536
- [സ്റ്റാഫ്] അതെ, സർ!
- [നിശ്വാസം]

679
00:39:33,245 --> 00:39:34,747
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം.

680
00:39:34,830 --> 00:39:37,833
തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ട്.

681
00:39:37,917 --> 00:39:39,418
- ഇത് എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട സമയമല്ല.
- [ശ്രീ. ബെയ്ക്ക്] എന്ത്?

682
00:39:39,502 --> 00:39:40,669
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

683
00:39:40,753 --> 00:39:41,754
നീക്കൂ, പങ്കേ!

684
00:39:42,338 --> 00:39:43,381
നമ്മൾ വിഷമിക്കണം...

685
00:39:43,464 --> 00:39:45,132
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

686
00:39:45,216 --> 00:39:46,342
...മറ്റൊരാളെക്കുറിച്ചോ?

687
00:39:46,425 --> 00:39:47,718
[ശ്രീ. ബേക്ക്] നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

688
00:39:48,094 --> 00:39:49,303
- ഓടുക!
- [ഡിറ്റക്ടീവ്] അതെ, സർ.

689
00:39:51,472 --> 00:39:53,474
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

690
00:39:59,146 --> 00:40:00,398
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]

691
00:40:00,481 --> 00:40:02,650
- [ടയറുകൾ കരയുന്നു]
- [ഹോഗെ ഞരങ്ങുന്നു]

692
00:40:03,943 --> 00:40:05,403
[ഹോഗെ ഞരക്കം, പാൻ്റ്സ്]

693
00:40:05,486 --> 00:40:07,321
[ഡെക്സ്] <i>അത്ര അശ്രദ്ധമായി പെരുമാറരുത്.</i>

694
00:40:07,863 --> 00:40:09,532
<i>നിങ്ങൾ മോർച്ചറിയിൽ എത്തും
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ.</i>

695
00:40:09,615 --> 00:40:11,742
- [സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
- <i>ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.</i>

696
00:40:11,826 --> 00:40:14,370
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

697
00:40:15,913 --> 00:40:17,498
[ഡെക്സ്] നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ആശുപത്രി വിട്ടു.

698
00:40:18,082 --> 00:40:20,668
<i>ഡിറ്റക്ടീവ് കോംഗും ഓഫീസർ സോങ്ങും സുരക്ഷിതമാണ്,</i>

699
00:40:20,751 --> 00:40:22,294
<i>അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടതില്ല.</i>

700
00:40:24,171 --> 00:40:25,798
ഡെലിവറി പൂർത്തിയാക്കാം.

701
00:40:26,674 --> 00:40:28,634
- ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?
- [ഹോഗെ] <i>ഹേയ്.</i>

702
00:40:29,301 --> 00:40:31,053
തെറ്റായ ഭ്രാന്തൻ നായയുമായി നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

703
00:40:31,720 --> 00:40:34,098
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

704
00:40:36,559 --> 00:40:38,352
ഞാൻ അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ക്യാമറയെ കുറിച്ച്?

705
00:40:38,853 --> 00:40:40,271
<i>ശ്രദ്ധയോടെ കാണുക.</i>

706
00:40:40,354 --> 00:40:42,648
[ഹോഗെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

707
00:40:42,731 --> 00:40:43,732
[Hogae] <i>ഇത് കണ്ടോ?</i>

708
00:40:44,817 --> 00:40:46,902
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു,
ജിയോൺ വൂംഗ്, ലീ ദേവി "ഫയർ"]

709
00:40:46,986 --> 00:40:48,737
- [ഹോഗെ ഗൾപ്സ്]
- [പരിഹസിക്കുന്നു]

710
00:40:48,821 --> 00:40:51,782
<i>ഓ!</i>
[കടുത്ത ശ്വാസം]

711
00:40:53,367 --> 00:40:54,577
<i>അതിനൊപ്പം പോകാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് ഇറച്ചി വാങ്ങൂ.</i>

712
00:40:55,453 --> 00:40:56,954
<i>ഇതിനെ പ്രീമിയം തരമാക്കുക.</i>

713
00:40:58,080 --> 00:40:59,915
<i>ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, ഡെക്സ്.</i>

714
00:41:00,541 --> 00:41:01,542
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്.

715
00:41:01,625 --> 00:41:03,377
<i>ചേട്ടാ, നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് എടുക്കൂ.</i>

716
00:41:03,461 --> 00:41:05,463
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ വയറ്റിൽ നിന്ന് സ്വയം വെട്ടിക്കളയൂ.

717
00:41:08,382 --> 00:41:12,386
- <i>ഹേയ്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കുന്നു.</i>
- [പരിഹസിക്കുന്നു]

718
00:41:12,678 --> 00:41:13,888
<i>പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിലേക്ക് വരൂ</i>

719
00:41:14,513 --> 00:41:16,765
- ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മാപ്യോങ് സ്റ്റേഷനിൽ.
- [എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

720
00:41:16,849 --> 00:41:17,933
[നിശ്വാസം]

721
00:41:22,354 --> 00:41:23,439
[മുറുമുറുപ്പ്]

722
00:41:23,522 --> 00:41:25,483
[ചിരിക്കുന്നു]

723
00:41:26,358 --> 00:41:27,485
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

724
00:41:28,360 --> 00:41:29,862
[ഞരങ്ങുന്നു, ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

725
00:41:30,446 --> 00:41:32,198
നമുക്ക് മാപ്യോങ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം.

726
00:41:34,200 --> 00:41:35,451
[പരിഹസിക്കുന്നു]

727
00:41:35,534 --> 00:41:37,870
<i>♪ അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ റോഡിൽ ഉരുളുന്നത് ♪</i>

728
00:41:38,329 --> 00:41:41,373
<i>♪ അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ രാത്രിയിൽ കറങ്ങുകയാണ് ♪</i>

729
00:41:42,708 --> 00:41:43,751
[സിയോൾ] <i>അവൻ സുഖമായിരിക്കണം.</i>

730
00:41:44,251 --> 00:41:46,962
അവൻ മിക്കവാറും പുറത്തായിരിക്കാം
കുറ്റവാളിയെ പിന്തുടരുന്നു.

731
00:41:47,046 --> 00:41:50,883
അവൻ തീർച്ചയായും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നു
കുറ്റവാളിയുടെ കയ്യിൽ...

732
00:41:53,177 --> 00:41:54,803
അവൻ എപ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ.

733
00:41:54,887 --> 00:41:56,263
[എഞ്ചിൻ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു]

734
00:41:59,433 --> 00:42:01,685
<i>♪ അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ റോഡിൽ ഉരുളുന്നത് ♪</i>

735
00:42:09,568 --> 00:42:10,778
[Sungjee] അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

736
00:42:11,070 --> 00:42:13,155
[Hongjun] അവൻ ഉപയോഗിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഒരു ഡാറ്റ മായ്ക്കൽ പ്രോഗ്രാം

737
00:42:13,239 --> 00:42:15,616
അത് യാന്ത്രികമായി ഇല്ലാതാക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ ഡാറ്റ പകർത്തുമ്പോൾ.

738
00:42:15,699 --> 00:42:17,868
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.
ഇത് വീണ്ടെടുക്കാനാകുമോ ഇല്ലയോ?

739
00:42:17,993 --> 00:42:19,495
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,

740
00:42:19,578 --> 00:42:22,414
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല
കാരണം ഇത് ഒരു വലിയ അളവിലുള്ള ഡാറ്റയാണ്.

741
00:42:22,498 --> 00:42:23,499
[നിരാശഭരിതമായ നെടുവീർപ്പ്]

742
00:42:24,416 --> 00:42:25,793
ആ ഡാറ്റ നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

743
00:42:25,876 --> 00:42:28,963
അത് വലിയ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും
കൊറിയയുടെ ജുഡീഷ്യൽ, ക്രിമിനൽ സംവിധാനങ്ങളിൽ.

744
00:42:30,172 --> 00:42:32,216
അധികാരത്തിലിരിക്കുന്ന ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥന് ഇത് ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

745
00:42:32,299 --> 00:42:36,011
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചത്
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിൻ്റെ സമീപകാല സ്ഥലങ്ങൾ.

746
00:42:36,762 --> 00:42:39,932
എന്തോ ടവോൺ പോലീസ് ഉണ്ട്
ഇതുവരെ ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചിട്ടില്ല.

747
00:42:40,015 --> 00:42:41,475
എന്താണിത്?

748
00:42:41,850 --> 00:42:46,230
ഇന്നലെ രാത്രി, NFS അടിയന്തിരമായി നടത്തി
ഒരു തോക്ക് പരിശോധന.

749
00:42:46,313 --> 00:42:47,314
[Hongjun] ഫലങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,

750
00:42:47,398 --> 00:42:50,442
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ഒരു തോക്ക് ഉപയോഗിച്ചു
ഒളിവിൽ പോകുകയും ചെയ്തു.

751
00:42:51,110 --> 00:42:54,572
കാരവൻ സ്ഫോടനക്കേസ് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് രണ്ട് പേരെ കൊന്നു, അല്ലേ?

752
00:42:54,655 --> 00:42:56,782
- [♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [സങ്‌ജെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

753
00:42:56,865 --> 00:42:58,075
സമയക്രമം സംശയാസ്പദമാണ്.

754
00:42:59,034 --> 00:43:01,495
അങ്ങനെ അവൻ ഇടത്തും വലത്തും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.

755
00:43:02,496 --> 00:43:04,290
[സൺജെ]
അവനെ ഉടൻ ആവശ്യമുള്ള പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക

756
00:43:04,373 --> 00:43:06,458
കൂടാതെ പ്രത്യേക സേനയെ വിളിക്കുക
അറസ്റ്റ് സംഘത്തെ രൂപീകരിക്കാൻ.

757
00:43:06,542 --> 00:43:07,668
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

758
00:43:08,335 --> 00:43:11,422
ഞങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകിയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു,
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവല്ല.

759
00:43:12,047 --> 00:43:14,633
ജാഗ്രത പാലിക്കുക, നീങ്ങുക.

760
00:43:14,717 --> 00:43:15,926
- [സ്റ്റാഫ് 1] അതെ, സർ.
- [സ്റ്റാഫ് 2] അതെ, സർ.

761
00:43:20,973 --> 00:43:22,224
[ശ്രീ. Baek] Myeongpil സുഖമാണോ?

762
00:43:22,308 --> 00:43:23,475
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

763
00:43:24,059 --> 00:43:26,186
ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമായിരുന്നു
പ്രൊഫസർ ഹാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

764
00:43:26,270 --> 00:43:28,105
- ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും?
- അവൻ ഭരിച്ചു

765
00:43:28,188 --> 00:43:30,232
മയക്കമരുന്നുകളുടെ തെറ്റായ ഡോസും അമിത അളവും.

766
00:43:30,816 --> 00:43:34,153
അദ്ദേഹത്തിന് നേരിയ ശ്വാസതടസ്സം ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ പ്രൊഫസർ ഹാൻ അത് പിടിച്ചു,

767
00:43:34,236 --> 00:43:36,572
തക്കസമയത്ത് അവനെ സഹായിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു.

768
00:43:36,655 --> 00:43:38,073
- [ശ്രീ. ബേക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

769
00:43:38,782 --> 00:43:41,160
[കാങ്മിൻ] മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്,
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റി റൂമിലേക്ക് പോയി,

770
00:43:41,243 --> 00:43:44,413
എന്നാൽ സിസിടിവി തകർത്തിട്ടില്ല.
കൂടാതെ ഇന്ന് സെർവർ പിശകുകളൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.

771
00:43:44,496 --> 00:43:45,497
അങ്ങനെയാണോ?

772
00:43:46,081 --> 00:43:48,167
ഇടനാഴി പരിശോധിച്ചോ
മാംഗ്‌പിളിൻ്റെ മുറിയുടെ മുന്നിൽ?

773
00:43:48,250 --> 00:43:49,251
അതെ.

774
00:43:49,335 --> 00:43:52,796
മുറിയിൽ മറ്റാരും വന്നില്ല
മെഡിക്കൽ സ്റ്റാഫിന് പുറമെ പ്രൊഫസർ ഹാൻ,

775
00:43:52,880 --> 00:43:54,381
ഒപ്പം ഓഫീസർ ഗാനവും.

776
00:43:55,799 --> 00:43:57,092
എല്ലാം ശരി.
[നിശ്വാസം]

777
00:43:57,509 --> 00:43:59,970
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കാവൽ നിൽക്കട്ടെ.

778
00:44:00,054 --> 00:44:01,930
- [കാങ്മിൻ] അതെ, സർ.
- ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്.

779
00:44:03,307 --> 00:44:04,850
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

780
00:44:07,227 --> 00:44:08,228
നന്നായി...

781
00:44:08,771 --> 00:44:10,939
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി,

782
00:44:11,273 --> 00:44:12,524
അതുകൊണ്ട് അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

783
00:44:12,608 --> 00:44:14,818
പിന്നെ നീയെന്താ അവൻ്റെ കൂടെ വന്നില്ല?

784
00:44:15,402 --> 00:44:18,030
- അവന് കഴിഞ്ഞില്ല.
- [സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

785
00:44:18,113 --> 00:44:19,114
നിൽക്കൂ.

786
00:44:19,782 --> 00:44:20,949
[ശബ്ദം തുടരുന്നു]

787
00:44:21,617 --> 00:44:23,035
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

788
00:44:23,369 --> 00:44:25,996
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ വാണ്ടഡ് ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ട്.

789
00:44:26,080 --> 00:44:28,082
- [♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- ശരി, ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

790
00:44:29,333 --> 00:44:30,709
ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ...

791
00:44:31,752 --> 00:44:32,961
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

792
00:44:33,045 --> 00:44:35,839
- ഞങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും നിൽക്കാൻ സമയമില്ല.
- [ഡിറ്റക്ടീവ്] വൈ-അതെ, സർ.

793
00:44:35,923 --> 00:44:36,924
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

794
00:44:39,635 --> 00:44:41,887
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

795
00:44:43,847 --> 00:44:45,808
ലോകത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

796
00:44:46,141 --> 00:44:49,269
ജിൻഡോ ഡോഗ് ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മാംഗപ്പിലിൻ്റെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.

797
00:44:49,728 --> 00:44:51,730
എന്നാൽ സിസിടിവി തകർത്തില്ലെങ്കിൽ.

798
00:44:52,314 --> 00:44:53,857
അതായത് കുറ്റവാളി ഇവിടെ വന്നില്ല.

799
00:44:54,566 --> 00:44:56,694
അതായിരിക്കാം
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിനെ കബളിപ്പിച്ചോ?

800
00:44:57,194 --> 00:45:00,864
ഇപ്പോൾ ഇത് വരെ എത്തി,
നമ്മൾ ആദ്യം ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിനെ കണ്ടെത്തണം.

801
00:45:01,448 --> 00:45:03,909
- [കാങ്മിൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- ഹോഗെ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

802
00:45:04,034 --> 00:45:05,202
അതെ സർ.

803
00:45:05,536 --> 00:45:06,537
[ശ്രീ. ബേക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

804
00:45:14,712 --> 00:45:15,921
[നിശ്വാസം]

805
00:45:16,004 --> 00:45:18,132
ആവശ്യമുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ

806
00:45:19,633 --> 00:45:20,843
[നിശ്വാസം]

807
00:45:20,926 --> 00:45:21,927
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]

808
00:45:22,553 --> 00:45:23,846
അയച്ചത്: ജിൻ ഹോഗേ
സ്വീകർത്താവ്: കാങ് ദോഹ

809
00:45:24,221 --> 00:45:25,514
[കീബോർഡ് കീകൾ അടിക്കുന്നു]

810
00:45:25,597 --> 00:45:27,599
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

811
00:45:33,439 --> 00:45:36,024
ഒരു പൊട്ടിത്തെറിക്ക് ശേഷം ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

812
00:45:36,859 --> 00:45:38,485
പൂർണ്ണമായും സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന...

813
00:45:38,569 --> 00:45:39,903
ഇമെയിൽ
ജിൻ ഹോഗെ

814
00:45:41,905 --> 00:45:43,198
[Hogae] <i>എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.</i>

815
00:45:43,282 --> 00:45:44,992
<i>നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.</i>

816
00:45:50,998 --> 00:45:52,166
[സൈനികൻ] സല്യൂട്ട്!

817
00:45:52,249 --> 00:45:54,376
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

818
00:45:56,962 --> 00:45:59,923
അത് അത്ര ഉയർന്ന ശക്തിയുള്ളതല്ല,
പക്ഷേ അത് ആവശ്യത്തിന് ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കും.

819
00:46:00,007 --> 00:46:03,385
{\an8}എന്നാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
റേഡിയോ ജാമിംഗിന് അതിൻ്റേതായ പരിമിതികളുണ്ട്.

820
00:46:03,469 --> 00:46:05,429
{\an8}- എനിക്കറിയാം.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകേണ്ടതില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

821
00:46:06,597 --> 00:46:09,433
ഒരു സൈനികനെന്ന നിലയിൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമല്ല
ഇടപെടാൻ. ഇത് മതി.

822
00:46:10,142 --> 00:46:11,602
ദയവുചെയ്ത് സർ.

823
00:46:21,987 --> 00:46:23,155
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

824
00:46:26,325 --> 00:46:27,493
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

825
00:46:29,912 --> 00:46:30,913
[കാങ് ദോഹ ഷുഷെസ്]

826
00:46:45,636 --> 00:46:47,471
[അലയുന്നു]

827
00:46:49,223 --> 00:46:50,432
[സിപ്പർ അൺസിപ്പുകൾ]

828
00:46:54,019 --> 00:46:55,938
- [ക്ലിക്കുകൾ മാറുക]
- [ഉപകരണം കറങ്ങുന്നു]

829
00:46:56,021 --> 00:46:58,565
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

830
00:47:00,025 --> 00:47:01,151
[ബീപ്പുകൾ കാണുക]

831
00:47:01,652 --> 00:47:02,653
[കാങ് ദോഹ] അത് കഴിഞ്ഞു.

832
00:47:02,736 --> 00:47:06,156
നിർവീര്യമാക്കാൻ ഇത് ജാമിംഗ് തരംഗങ്ങളെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു
ഇൻകമിംഗ് റേഡിയോ സിഗ്നലുകൾ.

833
00:47:06,240 --> 00:47:07,658
അപ്പോൾ അവൻ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

834
00:47:07,741 --> 00:47:10,160
അത് ശാശ്വതമല്ല.
അവൻ മറ്റൊരു ആവൃത്തി കണ്ടെത്തും.

835
00:47:10,953 --> 00:47:13,372
- [സിയോൾ] നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?
- [കാങ് ദോഹ] പരമാവധി നാല് മിനിറ്റ്.

836
00:47:14,206 --> 00:47:15,958
- ശരി.
- മനസ്സിലായി.

837
00:47:16,041 --> 00:47:17,042
[സിയോൾ] ഇതിൽ ആശ്രയിക്കുക.

838
00:47:17,125 --> 00:47:19,336
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

839
00:47:19,419 --> 00:47:20,462
[ഹോഗെ പിറുപിറുക്കുന്നു]

840
00:47:20,879 --> 00:47:22,840
അവൻ ഒരു ഇലക്ട്രോലൈറ്റിക് കണ്ടൻസർ സ്ഥാപിച്ചു.

841
00:47:22,923 --> 00:47:23,924
[കാങ് ദോഹ] ശരി.

842
00:47:25,926 --> 00:47:28,470
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അനസ്തെറ്റിക് തരാം,
പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും വേദനിപ്പിക്കും.

843
00:47:29,054 --> 00:47:30,639
[സിയോൾ] എനിക്ക് സ്റ്റേപ്പിൾ റിമൂവർ ഇല്ല,

844
00:47:30,722 --> 00:47:32,015
അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ പറിച്ചെടുക്കേണ്ടിവരും.

845
00:47:32,266 --> 00:47:33,725
എന്തായാലും ഞങ്ങൾക്ക് സമയം കുറവാണ്.

846
00:47:33,809 --> 00:47:35,018
അപകടകരമായ പ്രദേശമാണ്.

847
00:47:36,061 --> 00:47:37,312
കഴിയുന്നത്ര നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

848
00:47:38,188 --> 00:47:40,983
[സിയോൾ] നിങ്ങൾ ഹൃദയസ്തംഭനത്തിലേക്ക് പോയേക്കാം
ഞാൻ വാഗസ് നാഡിയിൽ സ്പർശിച്ചാൽ.

849
00:47:41,066 --> 00:47:42,359
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

850
00:47:43,151 --> 00:47:45,153
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

851
00:47:53,412 --> 00:47:54,913
[മൃദുവായ് ശ്വാസം വിടുന്നു]

852
00:47:58,125 --> 00:47:59,543
[ഹോഗ മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]

853
00:48:03,714 --> 00:48:05,799
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു, ശ്വാസം വിടുന്നു]

854
00:48:07,759 --> 00:48:10,220
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു, ശ്വാസം വിടുന്നു]

855
00:48:10,304 --> 00:48:11,972
ഞാൻ നീക്കം ചെയ്യും
ആദ്യം അസ്ഥി ചാലക ഉപകരണം.

856
00:48:12,556 --> 00:48:13,557
അത് വിട്...

857
00:48:14,182 --> 00:48:17,185
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടും.
[കടുത്ത ശ്വാസം]

858
00:48:21,565 --> 00:48:23,650
ഇതാണോ കണ്ടൻസർ?

859
00:48:27,321 --> 00:48:28,530
അതെ, കുറച്ചുകൂടി തുറക്കുക.

860
00:48:30,198 --> 00:48:32,367
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

861
00:48:34,161 --> 00:48:36,788
[ഹോഗ തേങ്ങൽ]

862
00:48:39,333 --> 00:48:41,251
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]

863
00:48:41,543 --> 00:48:43,295
ബൂബി ട്രാപ്പ് ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാം.

864
00:48:45,881 --> 00:48:46,924
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് നീക്കം ചെയ്യും.

865
00:48:48,759 --> 00:48:50,344
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റും മുപ്പത് സെക്കൻഡും ബാക്കിയുണ്ട്.

866
00:48:57,392 --> 00:48:59,770
[ഹോഗ ചുമ]

867
00:48:59,853 --> 00:49:01,605
- [സിയോൾ] ഇത് വാഗൽ റിഫ്ലെക്സാണ്.
- [കടുത്ത ശ്വാസം]

868
00:49:01,688 --> 00:49:04,524
ഇത് ഡയഫ്രത്തെ പ്രകോപിപ്പിക്കാം
ഇത് നിങ്ങളെ ചുമയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു.

869
00:49:04,608 --> 00:49:05,609
[നിശ്വാസം]

870
00:49:09,696 --> 00:49:11,490
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, വേഗം ചെയ്യൂ.

871
00:49:17,621 --> 00:49:18,914
[ഹോഗെ ശക്തമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

872
00:49:21,959 --> 00:49:23,961
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

873
00:49:25,295 --> 00:49:28,590
[ഹോഗ തേങ്ങൽ]

874
00:49:34,930 --> 00:49:36,848
[ഹോഗ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

875
00:49:40,602 --> 00:49:41,603
അത് കഴിഞ്ഞു.

876
00:49:53,532 --> 00:49:55,659
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

877
00:49:57,160 --> 00:49:58,370
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
നിൽക്കൂ.

878
00:49:58,453 --> 00:49:59,454
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

879
00:50:02,040 --> 00:50:03,291
[ഡെക്സ്] <i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്,</i>

880
00:50:03,375 --> 00:50:06,169
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>
[നിശ്വാസം]

881
00:50:06,753 --> 00:50:08,422
<i>വൈകരുത്.</i>

882
00:50:08,505 --> 00:50:09,965
<i>ഞാൻ അധികം കാത്തിരിക്കില്ല.</i>

883
00:50:12,175 --> 00:50:14,386
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

884
00:50:16,680 --> 00:50:18,473
[സിയോൾ ഉത്കണ്ഠയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

885
00:50:23,228 --> 00:50:24,271
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

886
00:50:26,356 --> 00:50:27,899
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ വാണ്ടഡ് ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ട്.

887
00:50:28,608 --> 00:50:30,193
എന്തിനാണ് പോലീസ് അവനെ പിന്തുടരുന്നത്?

888
00:50:30,277 --> 00:50:31,653
അവനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

889
00:50:32,779 --> 00:50:35,490
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കണം
എല്ലാം കൃത്യസമയത്ത്.

890
00:50:36,074 --> 00:50:38,368
[ഹോഗെ] <i>ഞാൻ ആദ്യം പോകും. വരൂ
10 മിനിറ്റിന് ശേഷം മാപ്യോങ് സ്റ്റേഷൻ.</i>

891
00:50:38,452 --> 00:50:40,078
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിൻ്റെ വിധി നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാം.

892
00:50:41,997 --> 00:50:42,998
ശരി.

893
00:50:55,469 --> 00:50:57,471
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള, വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

894
00:51:14,780 --> 00:51:15,947
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]

895
00:51:16,031 --> 00:51:18,158
- [ടയറുകൾ കരയുന്നു]
- [ഹോഗെ ഞരങ്ങുന്നു]

896
00:51:18,241 --> 00:51:20,327
- [ഡെക്സ്] <i>ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.</i>
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

897
00:51:21,286 --> 00:51:23,497
[ഡെക്സ്]
ഡിറ്റക്റ്റീവ് കോംഗും ഓഫീസർ സോങ്ങും സുരക്ഷിതരാണ്,

898
00:51:23,580 --> 00:51:24,998
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടതില്ല.

899
00:51:25,499 --> 00:51:27,167
ഡെലിവറി പൂർത്തിയാക്കാം.

900
00:51:32,047 --> 00:51:33,215
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

901
00:51:33,590 --> 00:51:34,674
[ചുൽജൂംഗ് അലറുന്നു]
ജിൻ ഹോഗെ!

902
00:51:34,758 --> 00:51:36,134
[ശഷിക്കുന്നു]

903
00:51:36,218 --> 00:51:39,930
നിങ്ങൾ വളരെ വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു
അസംബ്ലി അംഗമായ അമ്മയുടെ മൃതദേഹം എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു,

904
00:51:40,472 --> 00:51:42,099
- ജിൻ ചുൽജൂങ്.
- [കോപത്തോടെ മുറുമുറുപ്പ്]

905
00:51:43,433 --> 00:51:46,895
[ആക്രോശം]
ഹോഗേ! ജിൻ ഹോഗെ! ജിൻ ഹോഗെ!

906
00:51:46,978 --> 00:51:51,149
ഹോഗേ! ഹോഗേ! ഹോഗേ!

907
00:51:53,401 --> 00:51:55,403
[♪ നാടകീയവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

908
00:52:03,787 --> 00:52:05,330
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

909
00:52:07,415 --> 00:52:08,416
[ചുൽജൂംഗ്] ഇത് ഒരു ഛർദ്ദിയാണ്.

910
00:52:10,085 --> 00:52:12,212
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...

911
00:52:13,380 --> 00:52:14,381
അത് കുടിക്കുക.

912
00:52:16,633 --> 00:52:17,968
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

913
00:52:25,559 --> 00:52:27,269
[♪ സംഗീതം വീർക്കുന്നു, മങ്ങുന്നു]

914
00:52:31,106 --> 00:52:34,109
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്, ഞാൻ മാപ്യോങ് സ്റ്റേഷനിലാണ്.
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ മാപ്യോങ് സ്റ്റേഷനിലാണ്.

915
00:52:34,776 --> 00:52:36,570
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

916
00:52:36,653 --> 00:52:38,780
വിശദീകരിക്കാൻ വളരെയധികം സമയമെടുക്കും.
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

917
00:52:41,032 --> 00:52:42,075
[ഹോഗെ ഞരങ്ങുന്നു]

918
00:52:44,035 --> 00:52:45,328
[ഹോഗെ ഞരങ്ങുന്നു]

919
00:52:47,372 --> 00:52:48,456
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

920
00:52:48,540 --> 00:52:50,584
- അത് കൈമാറുക.
- ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

921
00:52:51,168 --> 00:52:52,502
[ചുൽജൂംഗ്] അത് പ്രശ്നമല്ല.

922
00:52:53,128 --> 00:52:55,881
ഇത് ക്രിമിനൽ ഡിഎൻഎ ഡാറ്റാബേസ് ആണ്.

923
00:52:56,923 --> 00:52:59,426
- [♪ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

924
00:52:59,509 --> 00:53:01,011
അർത്ഥമില്ലാത്ത സംസാരം ഉപേക്ഷിക്കുക.

925
00:53:01,595 --> 00:53:02,679
അവൻ എല്ലാം കേൾക്കുന്നുണ്ട്.

926
00:53:03,471 --> 00:53:06,016
ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം വന്നത്.

927
00:53:06,933 --> 00:53:08,852
ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം പോയ എല്ലാരും
പിടിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

928
00:53:09,436 --> 00:53:11,563
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി പോയി
ഒരു പോലീസുകാരനായി,

929
00:53:12,105 --> 00:53:13,899
എന്നിട്ടും നിനക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

930
00:53:13,982 --> 00:53:15,483
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

931
00:53:16,109 --> 00:53:17,110
നീ...

932
00:53:18,028 --> 00:53:19,070
ഇതിനകം പരാജയപ്പെട്ടു.

933
00:53:19,154 --> 00:53:20,572
നീയാണ് പരാജയപ്പെട്ടത്!

934
00:53:21,907 --> 00:53:24,910
ഈ തെണ്ടി ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ മുട്ടുകുത്തിക്കാൻ

935
00:53:24,993 --> 00:53:26,870
നിങ്ങളുടെ പരാജയത്തിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ!

936
00:53:27,787 --> 00:53:30,081
[ഹോഗേ] പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജിൻ ചുൽജൂങ്
ഒപ്പം ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ഹോഗെയും.

937
00:53:30,165 --> 00:53:32,751
അവൻ താഴെയിറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പോരാടിയ നീതി!

938
00:53:33,418 --> 00:53:35,545
- [ഹോഗ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
- [♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

939
00:53:35,629 --> 00:53:38,048
പിതാവേ, നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ബോധ്യം ഒറ്റിക്കൊടുക്കരുത്.

940
00:53:40,467 --> 00:53:42,969
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവനെ പിടിക്കാൻ.

941
00:53:44,971 --> 00:53:46,640
ഞാൻ ഈ തെണ്ടിയെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു,

942
00:53:46,723 --> 00:53:48,308
ഞാൻ നിന്നെയും അകറ്റാൻ പോകുന്നു.

943
00:53:48,391 --> 00:53:50,018
[ഹോഗ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

944
00:53:51,353 --> 00:53:53,313
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാൻ പോകുകയാണ്...

945
00:53:54,356 --> 00:53:55,357
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്.

946
00:53:55,440 --> 00:53:57,108
[ഹോഗ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

947
00:53:57,192 --> 00:53:59,486
പിതാവേ, ദയവായി.

948
00:54:02,280 --> 00:54:04,532
ദയവായി.
[കടുത്ത ശ്വാസം]

949
00:54:12,040 --> 00:54:14,209
അകലം പാലിക്കണം.

950
00:54:15,418 --> 00:54:17,045
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിനും അതാണ് വേണ്ടത്.

951
00:54:17,629 --> 00:54:19,005
അവന് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,

952
00:54:20,173 --> 00:54:21,174
ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കും.

953
00:54:23,343 --> 00:54:24,344
ശരി.

954
00:54:24,928 --> 00:54:26,221
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.

955
00:54:26,304 --> 00:54:28,390
[♪ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

956
00:54:31,434 --> 00:54:34,354
[ഹോഗ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

957
00:54:37,857 --> 00:54:39,859
[♪ നാടകീയവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

958
00:54:41,569 --> 00:54:43,154
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡെക്സിലേക്ക് പോകുന്നു.

959
00:54:44,614 --> 00:54:46,157
യാങ് ചിയോങ് മരിച്ച മേൽക്കൂര.

960
00:54:50,412 --> 00:54:52,580
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ സഹകരണം.

961
00:54:53,873 --> 00:54:56,960
ഇല്ല, ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

962
00:55:31,411 --> 00:55:32,954
[കാങ് ദോഹ]
ഹെഡ്‌ഫോണിൽ ഒരു ആൾട്ടിമീറ്റർ ഉണ്ട്.

963
00:55:33,038 --> 00:55:35,915
അത് ഉയർന്ന ഉയരത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കും!
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

964
00:55:36,958 --> 00:55:39,294
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

965
00:55:39,377 --> 00:55:40,628
[Sungjee] ആവശ്യമുള്ള ആൾ കടന്നുപോകുന്നത് കണ്ടു

966
00:55:40,712 --> 00:55:42,714
ടിക്കറ്റ് ഗേറ്റിലൂടെ
മാപ്യോങ് സ്റ്റേഷനിൽ.

967
00:55:42,797 --> 00:55:45,091
ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റിലേക്ക് പിരിയാം,
എൻട്രി, കണ്ടെയ്ൻമെൻ്റ് ടീമുകൾ

968
00:55:45,175 --> 00:55:46,551
അറസ്റ്റ് ഓപ്പറേഷൻ ആരംഭിക്കുക.

969
00:55:46,634 --> 00:55:48,094
- നമുക്ക് നീങ്ങാം!
- [സ്റ്റാഫ്] അതെ, സർ.

970
00:55:48,845 --> 00:55:50,847
[സൈറൺ കരയുന്നു]

971
00:55:56,102 --> 00:55:58,104
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

972
00:56:16,581 --> 00:56:17,582
[സിയോൾ] ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ!

973
00:56:18,208 --> 00:56:19,876
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം!

974
00:56:20,627 --> 00:56:21,628
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ!

975
00:56:24,964 --> 00:56:26,049
[പാൻ്റ്സ്]

976
00:56:27,467 --> 00:56:28,551
[Sungjee] കുളിമുറി പരിശോധിക്കുക.

977
00:56:30,637 --> 00:56:31,638
കാങ്മിൻ, എന്നെ പിന്തുടരൂ.

978
00:56:31,721 --> 00:56:33,014
- [കാങ്മിൻ] അതെ, സർ.
- ബാക്കിയുള്ളവർ മറുവശത്തേക്ക് പോകുക.

979
00:56:33,098 --> 00:56:34,099
[ഡിറ്റക്ടീവ്സ്] അതെ, സർ.

980
00:57:01,042 --> 00:57:03,044
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

981
00:57:35,869 --> 00:57:36,911
പിതാവേ!

982
00:57:41,666 --> 00:57:42,876
[ഹോഗെ] പിതാവേ!

983
00:57:50,425 --> 00:57:51,926
[ചുൽജൂംഗ് അലറുന്നു]
ഡെക്സ്!

984
00:57:54,762 --> 00:57:57,390
[ഉപകരണം ബീപ്പ്]

985
00:57:57,474 --> 00:57:59,350
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

986
00:57:59,434 --> 00:58:01,519
[ബീപ്പ് തുടരുന്നു]

987
00:58:13,072 --> 00:58:15,408
[വേഗതയിൽ ബീപ്പ്]

988
00:58:15,492 --> 00:58:17,535
[♪ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

989
00:58:25,543 --> 00:58:27,045
[വേഗതയിൽ ബീപ്പ്]

990
00:58:29,547 --> 00:58:30,840
[സിയോൾ] <i>ജീവിച്ചിരിക്കുക.</i>

991
00:58:31,216 --> 00:58:32,634
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയെത്തും.</i>

992
00:58:35,887 --> 00:58:37,931
[വേഗത്തിൽ ബീപ്പ്]

993
00:58:38,598 --> 00:58:40,808
[നീണ്ട ബീപ്പ്]

994
00:58:41,809 --> 00:58:43,436
[വിദൂര സ്ഫോടനം]

995
00:58:45,313 --> 00:58:48,816
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

996
00:58:53,780 --> 00:58:55,782
- [♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

997
00:58:57,408 --> 00:58:58,785
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

998
00:59:03,831 --> 00:59:05,375
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

999
00:59:15,552 --> 00:59:17,011
- [വീഡിയോയിൽ കരയുന്ന താമസക്കാരി]
- [anchor] <i>ഞാൻ തീപിടുത്തമുണ്ടായ സ്ഥലത്താണ്</i>

1000
00:59:17,095 --> 00:59:18,304
<i>വൂസങ്-ഡോംഗ് കുടികിടപ്പിൽ.</i>

1001
00:59:18,388 --> 00:59:20,223
<i>നിലവിൽ, തീ അണച്ചിരിക്കുന്നു</i>

1002
00:59:20,306 --> 00:59:23,017
{\an8}<i>ഒപ്പം മരിച്ച അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളുടെ മൃതദേഹങ്ങളും
വീണ്ടെടുക്കുന്നു.</i>

1003
00:59:23,393 --> 00:59:24,936
{\an8}<i>അഞ്ചുപേരുടെ കുടുംബം
ടെവോൺ ഫയർ സ്റ്റേഷൻ അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ,</i>

1004
00:59:25,019 --> 00:59:26,854
{\an8}<i>ആരുമായി സമ്പർക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടു
തീ അണയ്ക്കുന്നതിനിടയിൽ...</i>

1005
00:59:26,938 --> 00:59:29,107
{\an8}- [മൗസ് ക്ലിക്കുകൾ]
- [ഉടൻ] ചോ ഇൽജുൻ.

1006
00:59:29,190 --> 00:59:30,483
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

1007
00:59:30,567 --> 00:59:32,443
[സിയോൾ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ നിലവിൽ അടിയന്തര പ്രതികരണത്തിലാണ്.

1008
00:59:32,527 --> 00:59:33,528
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1009
00:59:33,611 --> 00:59:34,862
[അലർച്ച]
ഹേയ്!

1010
00:59:34,946 --> 00:59:37,365
ഞാനും അടിയന്തരാവസ്ഥയിലാണ്!

1011
00:59:41,077 --> 00:59:43,663
[♪ കൗതുകകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1012
00:59:44,914 --> 00:59:47,625
[സ്പീക്കർ] ഇത് ഇതിനകം 30 ദിവസമായി

1013
00:59:47,709 --> 00:59:49,877
- ഞങ്ങളുടെ അഞ്ച് സഖാക്കൾ നശിച്ചതിനാൽ.
- [ഇൽജുൻ] ഹേയ്! അവരെ ഒഴിവാക്കുക!

1014
00:59:50,211 --> 00:59:53,881
ഇത് എത്ര വേഗത്തിൽ മറക്കുന്നു,
വേഗത്തിൽ നമുക്ക് നിലം തകർക്കാൻ കഴിയും!

1015
00:59:54,924 --> 00:59:56,676
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടും
ഇത് ശ്രദ്ധിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, അല്ലേ?

1016
00:59:56,759 --> 00:59:58,136
ശരി, തീർച്ചയായും.

1017
00:59:58,219 --> 01:00:00,013
- [ഗുണ്ടാസംഘം 1] നമുക്ക് പോകാം!
- [ഗുണ്ടാസംഘം 2] അത് പൊളിച്ചുകളയുക!

1018
01:00:00,096 --> 01:00:02,140
- [സ്പീക്കർ] വേണ്ട, ദയവായി!
- [ഗുണ്ടാസംഘം 3] എല്ലാം കീറിക്കളയുക!

1019
01:00:03,057 --> 01:00:05,727
തീകൊളുത്തിയെന്നതിന് തെളിവില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ചീത്തവിളിക്കുന്നത്?

1020
01:00:05,810 --> 01:00:08,146
[സാങ്മാൻ]
പക്ഷേ, അത് തീവെപ്പായിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്!

1021
01:00:08,229 --> 01:00:10,648
അവർ കയറി മനപ്പൂർവം തീ കൊളുത്തി

1022
01:00:10,732 --> 01:00:12,191
പ്രദേശം പുനർവികസിപ്പിച്ചെടുക്കാൻ.

1023
01:00:12,275 --> 01:00:14,110
നിലവിലെ താമസക്കാരെ പുറത്താക്കാനായിരുന്നു അത്.

1024
01:00:16,988 --> 01:00:18,323
[മൗസ് ക്ലിക്കുകൾ]

1025
01:00:19,198 --> 01:00:21,868
അവൾ മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ ജീവിക്കുന്ന തെളിവ്.

1026
01:00:22,702 --> 01:00:24,954
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1027
01:00:25,038 --> 01:00:26,122
[ടിവിയിലെ അവതാരകൻ] <i>ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.</i>

1028
01:00:26,205 --> 01:00:29,167
<i>മേൽക്കൂരയിൽ ഒരു അജ്ഞാത സ്ഫോടനം സംഭവിച്ചു</i>

1029
01:00:29,250 --> 01:00:31,377
<i>പ്യോങ്‌വോൺ-ഗുവിലെ അടച്ചിട്ടിരിക്കുന്ന മാളിൻ്റെ.</i>

1030
01:00:32,503 --> 01:00:35,006
<i>സംഭവസ്ഥലത്ത്, ജിൻ, ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
താവോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്...</i>

1031
01:00:35,089 --> 01:00:39,010
- അവർ ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
- [ദോഹ] വഴിയില്ല.

1032
01:00:39,093 --> 01:00:41,846
<i>ബോംബ് സംഭവത്തിന് ശേഷം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തിരോധാനം
അധികാരികളെ അവനെ പിന്തുടരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു

1033
01:00:41,929 --> 01:00:44,098
<i>കേസിലെ പ്രധാന പ്രതിയായി.</i>

1034
01:00:44,682 --> 01:00:46,017
<i>ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന തരത്തിൽ ഇത് വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു</i>

1035
01:00:46,100 --> 01:00:48,895
<i>ജിൻ ഒളിച്ചോടുകയായിരുന്നു
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ</i>ആൾമാറാട്ടത്തിന് ശേഷം

1036
01:00:48,978 --> 01:00:51,564
<i>സുപ്രീം പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്
കൂടാതെ ഒരു ഡാറ്റാബേസ് മോഷ്ടിക്കുന്നു</i>

1037
01:00:51,648 --> 01:00:54,192
- <i>തീവ്രമായ സുരക്ഷാ നടപടികൾക്ക് കീഴിൽ.</i>
- അതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ.

1038
01:00:54,275 --> 01:00:56,235
എന്തിനാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ...
- [കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

1039
01:00:56,444 --> 01:00:58,321
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1040
01:00:58,988 --> 01:01:01,783
സിയോൾ എവിടെയാണ്?
അവളുമായി ആരെങ്കിലും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1041
01:01:01,866 --> 01:01:03,868
- [anchor] <i>ജിൻ, ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്...</i>
- [കിസൂ] അവളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1042
01:01:03,951 --> 01:01:05,370
<i>...മിസ്റ്റർ ജങ്</i> ആയി ആൾമാറാട്ടം നടത്തി

1043
01:01:05,453 --> 01:01:06,621
<i>എസ്പിഒയിൽ നുഴഞ്ഞുകയറി.</i>

1044
01:01:06,746 --> 01:01:09,749
<i>പാർക്ക് ആക്രമിച്ചതിന് ശേഷം,
അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ...</i>

1045
01:01:09,832 --> 01:01:12,043
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1046
01:01:12,126 --> 01:01:13,378
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

1047
01:01:40,405 --> 01:01:43,533
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1048
01:01:48,162 --> 01:01:51,416
പേര്: ജിൻ ഹോഗെ
അപകട വിശദാംശങ്ങൾ: എക്സാൻഗുനേഷൻ

1049
01:01:51,499 --> 01:01:53,459
[സിയോൾ കരയുന്നു]

1050
01:01:57,964 --> 01:02:00,883
[സിയോൾ കരയുന്നു]
ഇല്ല...

1051
01:02:08,558 --> 01:02:09,726
ഇല്ല...

1052
01:02:15,314 --> 01:02:18,317
[കരയുന്നു, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
ഇല്ല...

1053
01:02:20,445 --> 01:02:21,779
[Chuljoong] <i>ഇതാണ് ജിൻ ചുൽജൂംഗ്.</i>

1054
01:02:22,321 --> 01:02:23,740
<i>ദയവായി നോക്കുക</i>

1055
01:02:24,282 --> 01:02:27,118
<i>മിയാമിയിൽ നിന്നുള്ള ഡെക്സ് എന്ന കൊറിയൻ ദത്തെടുക്കൽ.</i>

1056
01:02:28,119 --> 01:02:29,120
<i>ദയവായി.</i>

1057
01:02:29,912 --> 01:02:32,749
[അന്ന] <i>ജൂലിയ കേറ്റ്സ്.
മരിക്കുമ്പോൾ 10 വയസ്സായിരുന്നു.</i>

1058
01:02:32,832 --> 01:02:35,251
<i>"മരിച്ചു
വ്യാവസായിക ഡിറ്റർജൻ്റ് വിഷബാധ."</i>

1059
01:02:35,960 --> 01:02:37,670
<i>"പ്രത്യേക വിശദാംശങ്ങളൊന്നും പുറത്തുവിട്ടിട്ടില്ല."</i>

1060
01:02:39,505 --> 01:02:41,841
<i>"അവരുടെ മകളുടെ മരണശേഷം,</i>

1061
01:02:41,924 --> 01:02:45,136
<i>കേറ്റ്സ് ദമ്പതികൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവരുടെ ദത്തുപുത്രൻ, ഡെക്സ് കേറ്റ്സ്,</i>

1062
01:02:45,261 --> 01:02:46,596
<i>കാനഡയിലേക്ക് മാറി."</i>

1063
01:02:47,013 --> 01:02:49,182
അവർ വളർത്തുപുത്രനെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

1064
01:02:49,265 --> 01:02:51,184
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1065
01:02:57,565 --> 01:03:01,486
[അന്ന] <i>അവൻ മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു
അവൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം ഫോട്ടോ മെറ്റീരിയലുകളിൽ നിന്ന്.</i>

1066
01:03:05,031 --> 01:03:07,283
[വണ്ടി ചക്രങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1067
01:03:09,285 --> 01:03:11,412
[♪ അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1068
01:03:12,371 --> 01:03:14,165
പേര്: ജിൻ ഹോഗെ
അപകട വിശദാംശങ്ങൾ: എക്സാൻഗുനേഷൻ

1069
01:03:18,419 --> 01:03:20,880
[സിയോൾ ശ്വാസം മുട്ടി]

1070
01:03:22,632 --> 01:03:23,716
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

1071
01:03:31,682 --> 01:03:33,684
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന കുത്ത്]

1072
01:03:35,686 --> 01:03:37,939
[ഹോംഗ്] നിലവിലെ സമയം രാവിലെ 8:35 ആണ്.

1073
01:03:38,523 --> 01:03:41,067
താവോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന.
കൊലപാതകമെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

1074
01:03:41,901 --> 01:03:42,985
ഇരയുടെ പേര്...

1075
01:03:44,028 --> 01:03:45,071
ജിൻ ഹോഗെ.

1076
01:03:45,655 --> 01:03:47,114
ഞാൻ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ആരംഭിക്കും.

1077
01:03:51,661 --> 01:03:53,871
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1078
01:03:57,416 --> 01:03:58,709
[ഹോഗെ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1079
01:03:59,335 --> 01:04:01,462
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു, ശ്വാസം വിടുന്നു]

1080
01:04:02,129 --> 01:04:03,381
[കരയുന്നു]

1081
01:04:16,727 --> 01:04:18,437
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അനസ്തെറ്റിക് ഇല്ല.

1082
01:04:18,521 --> 01:04:19,689
[ഹോഗെ ഞരങ്ങുന്നു]

1083
01:04:20,273 --> 01:04:23,067
- [സിയോൾ] ഒരു കരച്ചിൽ ആകരുത്.
- [ഹോഗെ ഞരങ്ങുന്നു]

1084
01:04:31,409 --> 01:04:34,245
[ഹോങ്] ഞങ്ങൾ തലയുമായി മുന്നോട്ട് പോകും
ഫോറൻസിക് എഞ്ചിനീയറിംഗ്, കാങ് ദോഹ,

1085
01:04:34,328 --> 01:04:37,623
അവശിഷ്ടങ്ങൾ ആർ ശേഖരിക്കും
നമുക്ക് കണ്ടെത്തിയേക്കാവുന്ന സ്ഫോടനത്തിൽ നിന്ന്.

1086
01:04:41,252 --> 01:04:44,505
[കരച്ചിൽ, മൂക്കുപൊത്തൽ]

1087
01:04:48,885 --> 01:04:51,012
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.

1088
01:04:51,596 --> 01:04:53,681
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

1089
01:04:55,933 --> 01:04:57,852
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1090
01:04:58,436 --> 01:05:01,188
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന് ഇത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ഓർമ്മയായിരിക്കാൻ.

1091
01:05:02,440 --> 01:05:06,444
[സിയോൾ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1092
01:05:09,739 --> 01:05:12,491
[സിയോൾ സ്നിഫ്ലിംഗ്]

1093
01:05:12,575 --> 01:05:13,826
[ഹോംഗ്] ഷൂട്ട്.

1094
01:05:15,536 --> 01:05:16,579
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1095
01:05:18,039 --> 01:05:19,040
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1096
01:05:19,123 --> 01:05:20,750
{\an8}1.5 ഇഞ്ച് തിരശ്ചീനമായ കുത്ത്.

1097
01:05:20,833 --> 01:05:23,044
{\an8}കുത്ത്:
മൂർച്ചയുള്ള ഒരു വസ്തു മൂലമുണ്ടാകുന്ന മുറിവ്

1098
01:05:23,544 --> 01:05:25,963
[കാങ് ദോഹ] നാശനഷ്ടം തോന്നുന്നു
സ്ഫോടനത്തിൽ നിന്നുള്ള അവശിഷ്ടങ്ങൾ മൂലമാണ് ഉണ്ടായത്.

1099
01:05:26,047 --> 01:05:29,258
[ഹോങ്] അവശിഷ്ടങ്ങൾ മൂലമുണ്ടാകുന്ന അമിത രക്തസ്രാവം
കരോട്ടിഡ് ധമനിയെ വേർപെടുത്തുന്നു

1100
01:05:29,342 --> 01:05:31,969
മരണത്തിൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള കാരണം ആയിരിക്കാനാണ് സാധ്യത.

1101
01:05:32,053 --> 01:05:34,597
അതുകൊണ്ടാണ് ശരീരം കാണിക്കുന്നത്
ക്ഷീണിച്ചതിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ.

1102
01:05:38,267 --> 01:05:40,353
[♪ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1103
01:05:51,489 --> 01:05:52,615
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

1104
01:06:03,125 --> 01:06:04,961
അജ്ഞാത ബോഡി ഇംപ്ലാൻ്റ്.

1105
01:06:09,256 --> 01:06:10,883
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

1106
01:06:10,967 --> 01:06:12,593
അത് ശസ്ത്രക്രിയയിലൂടെ മാറ്റിവച്ചു

1107
01:06:12,718 --> 01:06:15,346
നേരിട്ട് ചെവിയുടെ തരുണാസ്ഥിയിലേക്ക്.

1108
01:06:16,722 --> 01:06:18,474
നമുക്ക് ഒരു മുറിവുണ്ടാക്കാം. സ്കാൽപെൽ, ദയവായി.

1109
01:06:21,102 --> 01:06:23,104
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1110
01:06:35,533 --> 01:06:36,826
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

1111
01:06:42,123 --> 01:06:43,916
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

1112
01:06:46,752 --> 01:06:48,129
[മുറുമുറുപ്പ്]

1113
01:06:49,005 --> 01:06:50,006
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ.

1114
01:06:50,423 --> 01:06:54,301
[ഞരക്കം]

1115
01:06:54,385 --> 01:06:56,470
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1116
01:06:57,930 --> 01:06:59,640
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]

1117
01:07:05,813 --> 01:07:06,981
[ദുർബലമായ ശബ്ദത്തിൽ]
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ.

1118
01:07:07,064 --> 01:07:09,025
[കടുത്ത ശ്വാസം]
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ!

1119
01:07:15,489 --> 01:07:17,908
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

1120
01:07:39,180 --> 01:07:41,182
[പിൽ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1121
01:07:46,187 --> 01:07:47,563
[പിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1122
01:07:48,272 --> 01:07:49,523
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ]
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്.

1123
01:07:50,566 --> 01:07:52,109
വാർത്ത തെറ്റാണ്, അല്ലേ?

1124
01:07:52,193 --> 01:07:54,487
[പിൽ] ഇത് ശരിയല്ല, അല്ലേ?
[കടുത്ത ശ്വാസം]

1125
01:07:55,529 --> 01:07:57,448
അവർക്ക് എല്ലാം തെറ്റാണ്, അല്ലേ?

1126
01:07:58,824 --> 01:08:00,367
- ഡിറ്റക്ടീവ് കോങ്.
- [പിൽ] അതെ?

1127
01:08:00,451 --> 01:08:01,619
[വണ്ടി ചക്രങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1128
01:08:03,287 --> 01:08:05,289
[പിൽ സ്പ്ലട്ടറുകൾ]
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിശോധിക്കും.

1129
01:08:05,372 --> 01:08:06,916
ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിക്കട്ടെ.

1130
01:08:08,334 --> 01:08:09,335
[മൃദുവായ വായു]

1131
01:08:09,418 --> 01:08:11,962
[കടുത്ത ശ്വാസം]

1132
01:08:12,046 --> 01:08:14,131
[ശബ്ദം തകർക്കുന്നു]
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ?

1133
01:08:14,215 --> 01:08:15,216
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ.

1134
01:08:15,299 --> 01:08:17,718
[പിൽ കരയുന്നു]

1135
01:08:17,802 --> 01:08:19,804
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ! ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല!

1136
01:08:20,304 --> 01:08:21,972
[പിൽ അലറുന്നു]
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ!

1137
01:08:22,056 --> 01:08:24,016
[പിൽ കരയുന്നു]
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ!

1138
01:08:24,725 --> 01:08:26,227
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ!

1139
01:08:30,564 --> 01:08:33,025
[പിൽ വിലാപം]

1140
01:08:33,109 --> 01:08:35,569
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1141
01:08:43,285 --> 01:08:45,287
[വിലാപം തുടരുന്നു]

1142
01:09:12,398 --> 01:09:14,400
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന കുത്ത്]

1143
01:09:16,360 --> 01:09:18,904
[♪ നാടകീയവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1144
01:09:34,253 --> 01:09:35,838
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1145
01:09:36,839 --> 01:09:37,965
{\an8}പ്രത്യേക നന്ദി
ജാങ് ഹ്യുൻസങ്ങും ചോയി മുസുങ്ങും

1146
01:09:38,048 --> 01:09:39,049
{\an8}അവരുടെ പ്രത്യേക രൂപത്തിന്

1147
01:09:39,175 --> 01:09:41,260
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു,
ജിയോൺ വൂംഗ്, ലീ ദേവി "ഫയർ"]

1148
01:09:41,343 --> 01:09:43,721
<i>♪ അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ റോഡിൽ ഉരുളുന്നത് ♪</i>

1149
01:09:44,180 --> 01:09:47,224
<i>♪ അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ രാത്രിയിൽ കറങ്ങുകയാണ് ♪</i>

1150
01:09:47,308 --> 01:09:50,144
<i>♪ അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തീയിലേക്ക് ഉരുളുന്നത് ♪</i>

1151
01:09:53,063 --> 01:09:55,691
<i>♪ അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ റോഡിൽ ഉരുളുന്നത് ♪</i>

1152
01:09:56,275 --> 01:09:59,236
<i>♪ അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ രാത്രിയിൽ കറങ്ങുകയാണ് ♪</i>

1153
01:09:59,320 --> 01:10:02,114
<i>♪ അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തീയിലേക്ക് ഉരുളുന്നത് ♪</i>

1154
01:10:05,159 --> 01:10:07,494
<i>♪ അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ റോഡിൽ ഉരുളുന്നത് ♪</i>

1155
01:10:08,579 --> 01:10:10,623
[സൈറൺ കരയുന്നു]

1156
01:10:12,750 --> 01:10:14,543
ദി ഫസ്റ്റ് റെസ്‌പോണ്ടേഴ്‌സ് സീസൺ 2

1157
01:10:14,793 --> 01:10:17,129
{\an8}[Seol] <i>ഞാൻ മേൽക്കൂരയിൽ സ്‌ഫോടനം കണ്ടു</i>

1158
01:10:17,713 --> 01:10:19,840
{\an8}<i>ഒപ്പം ചിന്തിച്ചു,
"കുഴപ്പമില്ല, ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ആണ്."</i>

1159
01:10:20,507 --> 01:10:23,093
{\an8}[സിയോൾ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

1160
01:10:23,177 --> 01:10:24,595
{\an8}<i>അവൻ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.</i>

1161
01:10:24,678 --> 01:10:26,680
{\an8}ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

1162
01:10:27,932 --> 01:10:29,058
{\an8}നിങ്ങളും കൊന്നോ...

1163
01:10:31,018 --> 01:10:32,019
{\an8}ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ?

1164
01:10:32,686 --> 01:10:35,606
{\an8}ഇത് സോംഗ് സിയോൾ ആണ്. അവൾ വന്നതായി പറഞ്ഞു
അന്ന് എന്നെ ആശുപത്രിയിൽ കാണാൻ.

1165
01:10:36,982 --> 01:10:38,442
{\an8}അതിനർത്ഥം അവൾ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടുമുട്ടി എന്നാണ്.

1166
01:10:38,525 --> 01:10:40,277
{\an8}നമുക്ക് പോകാം
ആദ്യം ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിൻ്റെ ഫ്യൂണറൽ ഹാളിലേക്ക്.

1167
01:10:40,361 --> 01:10:41,654
{\an8}[പിൽ] സ്റ്റേഷനുമായി ബന്ധപ്പെടുക
കൂടാതെ തിരയൽ ആരംഭിക്കുക!

1168
01:10:41,737 --> 01:10:42,988
{\an8}[സാംസൂൺ] ശരി.

1169
01:10:43,447 --> 01:10:44,949
{\an8}നിശബ്ദമായി എന്നോടൊപ്പം വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1170
01:10:45,699 --> 01:10:47,952
{\an8}<i>♪ അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ രാത്രിയിൽ കറങ്ങുകയാണ് ♪</i>

1171
01:10:48,786 --> 01:10:51,664
{\an8}<i>♪ അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തീയിലേക്ക് ഉരുളുന്നത് ♪</i>

1172
01:10:51,747 --> 01:10:53,749
{\an8}റെബേക്ക ഹ്യോൻഹ കിം വിവർത്തനം ചെയ്തത്